遮るように
「遮るように」の英語
「遮るように」は英語で blocking と言います。文脈によっては to block や in the way も使えます。物や人が通路・視界をふさいでいる状態には、blocking が自然です。
「遮るように」の英語の使い分け
物や人が通路・視界などをふさいでいることを、動作の様子として表す自然な表現です。
物や人が邪魔な位置にあって、通行や作業の妨げになっていることを日常的に表します。
The chair was in the way of the door.
「遮るように」の例文
The protesters stood obstructively near the entrance.
抗議者たちは入口の近くで邪魔になるように立っていた。
コアイメージ
邪魔になるように物や人が通路や視界をふさぎ進行を止めることを示す
英英
in a way that blocks or interferes with movement, access, or progress
語源
obstructivelyは、形容詞obstructiveに副詞化する接尾辞-lyが付いた語で、obstructiveは動詞obstruct（ラテン語obstruere「塞ぐ」に由来）が基になり「塞いで妨げる」という意味から発展した
コラム
- obstructivelyは物理的に通路や視界をふさぐ様子を表す副詞で、立って場所を塞ぐ場合などで使われやすく、obtrusive（目立つ）と混同しやすい
「遮るように」のレベル別の例文
「遮るように」を英語にするときのよくある間違い
× He stood blockingly in front of the door.
○ He stood in front of the door, blocking it.
blockingly は一般的な副詞ではなく、blocking を分詞として使うほうが自然です。
× The sign obstructively the view.
○ The sign obstructed the view.
obstructively は副詞であり、文の動詞としては使えません。