適用できない

「適用できない」の英語

「適用できない」は英語で does not apply と言います。契約書や規則では inapplicable も使えますが、一般には does not apply のほうが自然で分かりやすい表現です。

「適用できない」の英語の使い分け

does not apply
一般的な会話や説明で、規則や条件が当てはまらないときに使います。
This rule does not apply to online orders.
この規則はオンライン注文には適用されません。
inapplicable
契約書や保証書などで、条項が適用されないことを示す硬い表現です。
This clause is inapplicable to international shipments.
この条項は国際発送には適用できません。

「適用できない」の例文

The warranty is inapplicable if the product has been modified.

製品が改造されている場合、保証は適用できない。

コアイメージ

規則や条項がその対象に当てはまらず、適用が及ばないことを指す

英英

Not capable of being applied to a particular case or situation; describing a rule, provision, or condition that does not operate in the given context.

語源

inapplicableは、否定を表す接頭辞in-とapplicable（apply＋-able）から成る合成語で、'適用できる'の反対として作られ、文書語で条項や規則が及ばないことを表すために用いられる。

コラム

契約書や保証書などの文書で、条項や条件が特定の事例に適用されないことを明確に示す表現として用いられることが多い。

「適用できない」のレベル別の例文

中学
This rule does not apply to children under six.

この規則は6歳未満の子どもには適用されません。
高校・英検2級
The discount is inapplicable when another offer has been used.

別の割引を利用した場合、その割引は適用できません。
TOEIC・ビジネス
Please note that this policy does not apply to temporary employees.

この方針は臨時従業員には適用されないことにご注意ください。
日常会話
That exception doesn't apply here.

その例外はここには当てはまらないよ。

「適用できない」を英語にするときのよくある間違い

× This rule cannot be applied for online orders.

○ This rule does not apply to online orders.

規則が対象に当てはまらない場合は apply to が自然です。
× This condition is not applied.

○ This condition is inapplicable.

条件が適用対象外という意味では、受け身より inapplicable が適切です。

「適用できない」の英語についてよくある質問

Q. 「適用できない」を英語で一言で言うと？

一般的には does not apply と言います。規則や条件が特定の対象に当てはまらないことを表します。

Q. does not apply と inapplicable の違いは？

does not apply は幅広く使える自然な表現です。inapplicable は契約書や保証書などで使われやすい、より硬い表現です。

Q. 「適用できない」のビジネスメールでの言い方は？

Please note that this policy does not apply to your situation. のように言うのが一般的です。より文書的にするなら This policy is inapplicable to your situation. とも言えます。

「適用できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く