遠位に

「遠位に」の英語

「遠位に」は英語で distally と言います。解剖学や医療の文脈で、身体の中心や付着点から離れた位置を示す専門的な副詞です。反対の「近位に」は proximally と言います。

「遠位に」の英語の使い分け

distally
解剖学や医療画像で、基準点から遠い位置や方向を示す標準的な専門語です。
On the scan, the lesion extended distally along the nerve.
画像では、その病変は神経に沿って遠位側へ広がっていました。

「遠位に」の例文

On the X-ray, the fracture was located distally on the femur.

X線で骨折は大腿骨の遠位に位置していた。

コアイメージ

基準点から離れた側を示す副詞。解剖学では身体の中心や付着点から遠い位置を指す

英英

At or toward a point farther from a specified reference, especially used in anatomy to indicate a position away from the body's center or point of attachment.

語源

distallyは、形容詞distalに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、distalはラテン語のdistant（離れている）に由来し、基準点から離れた位置を表すようになった。

コラム

解剖学ではproximally（近位に）と対になる用語で、画像所見や手術所見で位置を正確に示す際に用いられる

「遠位に」のレベル別の例文

中学
The fracture is located distally along the arm.

その骨折は腕の遠位側にあります。
高校・英検2級
The swelling extended distally toward the patient's ankle.

腫れは患者の足首に向かって遠位側へ広がっていました。
TOEIC・ビジネス
During the procedure, the surgeon observed that the artery narrowed distally.

処置中、外科医は動脈が遠位側で狭くなっていることを確認しました。
日常会話
The pain is worse distally, toward my hand.

痛みは遠位側、つまり手のほうが強いです。

「遠位に」を英語にするときのよくある間違い

× The fracture was located far on the femur.

○ The fracture was located distally on the femur.

far on という形は位置を表す英語として不自然です。解剖学的に基準点から遠い位置を示す場合は、専門語の distally を使います。

「遠位に」の英語についてよくある質問

Q. 「遠位に」を英語で一言で言うと？

医学・解剖学では distally が標準的です。基準点から離れた位置や方向を示します。

Q. distally と distal の違いは？

distally は「遠位に」という副詞で、動詞などを修飾します。distal は「遠位の」という形容詞です。

Q. 「遠位に」の反対を英語で何と言う？

「近位に」は proximally と言います。身体の中心や付着点に近い位置を示します。

「遠位に」と関連する日本語の英語

遠位のdistal

「遠位に」と語尾違いの言い方

遠位のdistal

ほかの日本語から英語を引く