過換気発作
「過換気発作」の英語
「過換気発作」は英語で hyperventilation attack と言います。より自然に、an episode of hyperventilation（過換気のエピソード）と言うこともあります。panic attack は強い不安を伴う別の発作で、同じ意味ではありません。
「過換気発作」の英語の使い分け
hyperventilation attack
呼吸が速くなりすぎる過換気の発作を指す、見出しに対応する表現です。an episode of hyperventilation と言うこともあります。
コアイメージ
短時間で強い不安と発汗・震え・めまいなどの身体症状が目立つ急性の発作
英英
A brief, intense episode of fear or anxiety with prominent physical signs such as sweating, trembling, and dizziness.
語源
panic attackは、panic（Panから派生した突発的な恐怖を意味する語）とattack（急襲・発作を示す語）が合わさって、急性の不安発作を表す語になった。
コラム
- 英語ではhave a panic attackのように表現するのが自然で、医療では症状の種類や頻度に基づいてpanic attackと診断名が使い分けられる
「過換気発作」のレベル別の例文
「過換気発作」を英語にするときのよくある間違い
× He had hyperventilation attack.
○ He had a hyperventilation attack.
可算名詞の attack を単数で使うときは、通常 a が必要です。