遊泳幼虫

「遊泳幼虫」の英語

「遊泳幼虫」は英語で free-swimming larva と言います。刺胞動物のプラヌラ型の幼生を指すなら、planula が使えます。

「遊泳幼虫」の英語の使い分け

larva
生物学全般で使われる、幼虫や幼生を指す基本語です。泳いでいることまで明示する場合は free-swimming larva とします。
The larva swims freely for several hours.
その幼生は数時間、自由に泳ぎます。
planula
主に刺胞動物に見られる、着生前の遊泳幼生を指します。
The planula drifts in the ocean before settling.
そのプラヌラは着生する前に海中を漂います。
free-swimming larva
「遊泳幼虫」をそのまま明確に表す一般的な表現です。特定の分類群に限定されません。
A free-swimming larva can be carried far from its parent.
遊泳幼虫は親から遠くまで運ばれることがあります。

「遊泳幼虫」の例文

A hydrazoite drifts as a tiny hydrazoite before settling on a surface.

遊泳幼虫は定着する前に小さな遊泳幼虫として漂う。

コアイメージ

刺胞動物や類縁群の生活史に現れる短期間の遊泳幼虫を指す遊泳幼虫の一種を表す

英英

a transient, planktonic larval form found in the life cycles of certain cnidarians and related groups that swims before attaching to a substrate

語源

hydrazoiteは、学名要素のhydra（ヒドラ類を示す語）と-zoite（幼生を示す接尾辞）が結合して生まれ、刺胞動物の遊泳幼生を指す用語として定着した

コラム

hydrazoiteは専門語であり、より一般的な表現としてはlarvaやplanulaが用いられることが多く、文脈で使い分けられている

「遊泳幼虫」のレベル別の例文

中学
The larva moves through the water.

その幼生は水中を進みます。
高校・英検2級
The planula eventually settles on a suitable surface.

そのプラヌラはやがて適した表面に定着します。
TOEIC・ビジネス
The research team recorded the number of free-swimming larvae in the seawater sample.

研究チームは海水試料中の遊泳幼虫の数を記録しました。
日常会話
What is that tiny larva?

あの小さな幼生は何？

「遊泳幼虫」を英語にするときのよくある間違い

× The larva swims freelyly.

○ The larva swims freely.

freely の末尾に ly を重ねる必要はありません。

「遊泳幼虫」の英語についてよくある質問

Q. 「遊泳幼虫」を英語で一言で言うと？

一般的には free-swimming larva と言います。文脈によっては、広い意味の larva だけでも表せます。

Q. 「遊泳幼虫」と planula の違いは？

遊泳幼虫は広い意味の表現ですが、planula は主に刺胞動物に見られる特定の遊泳幼生を指します。

「遊泳幼虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く