遅延作用
「遅延作用」の英語
「遅延作用」は英語で delayed action と言います。薬剤や化学物質の作用が、投与や刺激の後に時間差をおいて現れることを表す、医薬品・化学分野の表現です。
「遅延作用」の英語の使い分け
薬剤や化学物質の作用が時間差をおいて現れることを表す、専門的な表現です。
コアイメージ
薬剤や化学物質が投与や刺激の後、時間差をおいて現れる作用を表す遅延作用
英英
An effect or response that appears after a time delay following administration or exposure to an agent.
語源
delayed actionは、delay（遅らせるの過去分詞）＋action（作用・行動）からなる複合語で、時間差で生じる作用を意味する表現として用いられる。
コラム
- 医薬品分野ではdelayed actionは薬理効果が即時ではなく遅れて現れることを示し、効果の発現時刻や持続時間が評価項目になることが多い
「遅延作用」のレベル別の例文
- 中学
This medicine has delayed action.
- 高校・英検2級
Researchers observed delayed action after administering the chemical.
- TOEIC・ビジネス
The report notes delayed action after the product is applied.
- 日常会話
This medicine may have delayed action, so wait a little longer before taking another dose.
この薬は遅れて効くかもしれないから、次の分を飲む前にもう少し待ってね。
「遅延作用」を英語にするときのよくある間違い
× The drug's delay action was strong.
○ The drug had delayed action.
delay action ではなく、遅れて現れる作用を表す形容詞 delayed と名詞 action を組み合わせて delayed action とします。