遅れ者

「遅れ者」の英語

「遅れ者」は英語で straggler と言うのが一般的です。lagger も使えますが、ハイキングや競技などで集団から遅れた人には straggler のほうが自然で、lagger はやや限定的です。

「遅れ者」の英語の使い分け

straggler
集団から遅れてついてくる人に使う、最も自然な表現です。
The team waited for the straggler near the trailhead.
チームは登山口近くで遅れ者を待ちました。
lagger
集団の進行から遅れる人を指す、やや限定的な語です。
In the race, the lagger struggled to catch up.
そのレースで、遅れ者は追いつくのに苦労しました。

「遅れ者」の例文

During the hike, the lagger fell behind the group.

ハイキング中、遅れ者はグループから遅れてしまった。

コアイメージ

遅れ者、集団の歩調や進行についていけず他より遅れる人を指す

英英

A person who falls behind others in movement or progress; someone who lags behind a group.

語源

laggerは、動詞lag（遅れる）に動作主を表す接尾辞-erが付いて「遅れる人」を表す語

コラム

「lagger」はハイキングや行動の場面でグループから遅れる人を指す口語表現で、文章の文体や場面に応じて語を選ぶ必要がある

「遅れ者」のレベル別の例文

中学
We waited for the straggler after lunch.

私たちは昼食後、遅れ者を待ちました。
高校・英検2級
The guide encouraged the straggler to keep walking with us.

ガイドは遅れ者に私たちと歩き続けるよう励ましました。
TOEIC・ビジネス
Managers should give extra support to employees who are falling behind.

管理職は遅れている従業員に追加の支援を与えるべきです。
日常会話
Wait for the straggler!

遅れ者を待って！

「遅れ者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a latecomer, so he is walking behind the group.

○ He is a straggler, so he is walking behind the group.

latecomer は遅れて到着した人や新参者を指し、集団から遅れて歩いている人を必ずしも意味しません。その場合は straggler が適切です。

「遅れ者」の英語についてよくある質問

Q. 「遅れ者」を英語で一言で言うと？

straggler が一般的です。集団から遅れてついてくる人を指します。

Q. straggler と lagger の違いは？

どちらも遅れる人を指せますが、straggler のほうが一般的で自然です。lagger はやや限定的な表現です。

Q. 「遅れ者」のビジネスでの言い方は？

人を直接 lagger と呼ぶより、an employee who is falling behind のように具体的に言うのが一般的です。

「遅れ者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く