通路の使用権
「通路の使用権」の英語
「通路の使用権」は英語で right of way と言います。土地を通行する法的な権利を指し、文脈によって「優先通行権」や通行地役権を表します。easement は通行以外の目的も含む、他人の土地を使う地役権全般を指すことがあります。
「通路の使用権」の英語の使い分け
他人の土地を通る法的権利を表す基本表現です。交通場面では「優先通行権」を指すこともあります。
The property has a private right of way.
「通路の使用権」の例文
Drivers must yield to pedestrians who have the right of way.
運転手は優先通行権を持つ歩行者に道を譲らなければならない。
コアイメージ
優先通行権として、他者の土地を通行するために与えられる法的な使用権（通行地役権）
英英
A legal right granted to use another person's land for passage, such as a path across a property.
語源
right of wayは、rightとwayの語の結合から生まれ、法的には他人の土地を通行する権利＝通行地役権（easement）を意味する用法があり、そこから優先通行権の意味でも用いられる。
コラム
- 法律文書ではright of wayは通行地役権（easement）と訳されることが多く、訳語は文脈に応じて優先通行権か地役権かを区別して選ぶ必要がある
「通路の使用権」のレベル別の例文
- 中学
We have a right of way across this land.
- 高校・英検2級
The agreement grants the farmer a right of way across the neighboring property.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the access road comes with a legal right of way.
- 日常会話
Do we have a right of way through that field?
あの畑を通る権利はありますか。
「通路の使用権」を英語にするときのよくある間違い
× I have a right way through the land.
○ I have a right of way over the land.
right way は「正しい方法」という意味になり、通路の使用権には使いません。土地に対する通行権は right of way と表します。