通行可能な

「通行可能な」の英語

「通行可能な」は英語で passable と言います。道路や道にはこれが最も自然です。traversable は地理・コンピューター分野で使われ、travelable は一般にはあまり使われません。

「通行可能な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
traversable
地形や領域を横断できるという技術的な意味で使います。
The software identifies traversable areas on the map.
そのソフトウェアは地図上の通行可能な区域を特定します。
travelable
道路などが通行可能なことを指す語で、特に緊急時の道路状況説明に合致する
Heavy rains left only the highway travelable for emergency vehicles.
豪雨で救急車両用に高速道路だけが通行可能な状態になった。

traversable

意味

例文

After the storm, the dirt road was still traversable for hikers.

嵐の後、その未舗装の道はハイカーにとってまだ通行可能だった。

コアイメージ

領域や構造の内部を移動して目的地に到達できることを指し、通行可能なの抽象的な用法を含む

英英

Capable of being passed through or explored; able to be navigated within a system, area, or structure.

語源

traversableは、横切るという意味のtraverseに-ableが付いた語で、ラテン語のtransversare（trans-「横」＋vertere「回す」）を経て古仏語から英語に伝わり、「越えられる」という意味に派生した。

コラム

  • 計算機科学や地理情報ではtraversableはグラフや領域を一続きに移動できることを意味し、到達性や探索可能性を表す述語として使われる

travelable

意味

例文

Heavy rains left only the highway travelable for emergency vehicles.

豪雨で救急車両用に高速道路だけが通行可能な状態になった。

コアイメージ

道路などが通行可能なことを指す語で、特に緊急時の道路状況説明に合致する

英英

A nonstandard adjective meaning that a road or route can be traversed or used, often replaced in common usage by passable or traversable.

語源

travelableは、travel＋-ableの合成で生じた語で、語源的には「移動できる」を直訳した形成であり歴史的な発展は浅い。

コラム

  • 例文のようにheavy rainsの結果として高速道路だけがtravelableと表現されるケースがあり、その場合は通行可能性を強調する語として使われる

「通行可能な」のレベル別の例文

「通行可能な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The road can pass.

    ○ The road is passable.

    通行可能な状態は、形容詞 passable で表すのが自然です。

  • × The road is travelable.

    ○ The road is passable.

    travelable は一般的な道路表現ではなく、passable が普通です。

「通行可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「通行可能な」を英語で一言で言うと？
道路や道については passable が最も一般的です。車両の通行に開放されていることを強調するなら open to traffic も使えます。
Q. passable と traversable の違いは？
passable は道路や道が通れるという一般的な表現です。traversable は、地形や領域を横断できるという技術的な意味で使われます。
Q. 「通行可能な」のビジネスや案内での言い方は？
道路の開通を知らせる場合は The road is open to traffic. が自然です。単に通れる状態なら The road is passable. と言います。

「通行可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1