通行不能な
「通行不能な」の英語
「通行不能な」は英語で impassable と言います。unpassable も使えますが、impassable のほうが一般的です。水路などの航行不能には unnavigable が適しています。
「通行不能な」の英語の使い分け
道路や橋などを物理的に通れないときに、最も一般的に使います。
The bridge became impassable after the storm.
嵐の後、その橋は通行不能になりました。
道路や小道などを通れないことを表しますが、impassable より使用頻度は低い語です。
主に水路や航路を船が航行できない状態を表す、やや硬い語です。
例文
Heavy snowfall left the mountain pass unnavigable until spring.
大雪でその山道は春まで通行不能なままだった。
コアイメージ
道や水路が通行不能な状態で、船や車が通れないことを指す
英英
Not able to be navigated or traversed; impassable for vessels, vehicles, or travelers.
語源
unnavigableは、接頭辞un-（否定）とnavigable（航行できる）から成り、navigableはラテン語navigare（船で航行する、navis=船が語源）に由来するため「通行不能な」の意。
コラム
- navigableはもともと船の航行に関する語で、unnavigableは水路だけでなく山道や道路の通行不能にも使われる。
「通行不能な」のレベル別の例文
- 中学
The road was impassable after the heavy rain.
- 高校・英検2級
A fallen tree made the narrow path unpassable for several hours.
- TOEIC・ビジネス
The harbor remained unnavigable because of the oil spill.
- 日常会話
Let's turn back—the path is impassable.
引き返そう。この道は通れないよ。