通行不可能な
「通行不可能な」の英語
「通行不可能な」は英語で impassable と言います。道路や道が通れない状態に広く使える一般的な形容詞です。
「通行不可能な」の英語の使い分け
道路や道が通れない状態に幅広く使う一般的な形容詞です。
closed to traffic
道路や橋などが、工事や事故などのために車両や歩行者の通行を禁止されている場合に使います。
The road is currently closed to traffic because of construction.
場所に入れない、または近づけないという意味で、入口や施設の利用制限にも使います。
コアイメージ
洪水や雪などで車や歩行者が安全に通行できない状態を指す
英英
Impossible or impracticable to travel across or through, often referring to roads or land made impassable by weather or damage.
語源
untraversableは、接頭辞un-（否定）とtraversable（渡れる）の結合で成立し、traverseは古フランス語・ラテン語を経て「横切る」の意味を持つ。
コラム
- 例文のように洪水や雪で道路が通行不能になった状況を説明する語で、日常会話より書き言葉で使われることが多い
「通行不可能な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The road was closed to traffic after a landslide blocked both entrances.
- TOEIC・ビジネス
Please note that the north entrance is inaccessible during renovation for safety reasons.
- 日常会話
We can't take that road; it's impassable right now.
その道は通れないよ。今は通行不可能だ。
「通行不可能な」を英語にするときのよくある間違い
× The road is impossible to pass.
○ The road is impassable.
道そのものが通れない場合は、impassable が自然です。
× The road is unpassable.
○ The road is impassable.
unpassable より impassable が一般的な表現です。