透過濃度
「透過濃度」の英語
「透過濃度」は英語で transmission density と言います。写真フィルムなどを通過する光の減衰の度合いを表す専門用語で、より広い概念として optical density が使われることもあります。
「透過濃度」の英語の使い分け
写真フィルムなどを透過する光を測定して求める濃度を指す、透過濃度の最も直接的な専門用語です。
光の吸収や減衰の度合いを表す広い専門用語で、透過測定にも使われますが、透過濃度の訳としては transmission density のほうが直接的です。
「透過濃度」の例文
The photographic density of the negative determines the print's contrast.
ネガの光学濃度がプリントのコントラストを決定する。
コアイメージ
反射光や透過光の強さの差を示す暗さの度合いを指し、材料ごとに測定法が異なる指標
英英
A measurement of darkness based on reflected or transmitted light from a photographic or printed surface, used to quantify tonal reproduction and control contrast in imaging workflows
語源
photographic densityは、photographicとdensityの合成語で、写真測定の文脈で反射や透過の光量比を対数的に表す専門語として定着した
コラム
- 反射材料と透過材料では測定法が異なり、印刷では反射濃度、フィルムでは透過濃度という呼び分けが行われる
「透過濃度」のレベル別の例文
- 中学
We measured the transmission density of the film.
- 高校・英検2級
The optical density changed after the sample was exposed to light.
- TOEIC・ビジネス
Please include the transmission density in the test report.
- 日常会話
Can you check the transmission density of this film?
「透過濃度」を英語にするときのよくある間違い
× The transmission concentration was measured.
○ The transmission density was measured.
透過濃度は通常、concentration ではなく density を使います。