逆さ吊り

「逆さ吊り」の英語

「逆さ吊り」は英語で hang upside down と言います。名詞として「逆さ吊りにされている状態」と言う場合は、being hung upside down や being suspended upside down も使えます。

「逆さ吊り」の英語の使い分け

hang upside down
人や動物が逆さまの状態でぶら下がる、または逆さまに吊られることを広く表す、最も一般的な表現です。
The performer practiced hanging upside down on the aerial hoop.
その演技者は空中ブランコで逆さまにぶら下がる練習をしました。
be suspended upside down
人や物が器具などで逆さまに吊り下げられている状態を表す、やや正式な表現です。
The actor was suspended upside down during the stunt.
その俳優はスタント中、逆さまに吊り下げられていました。

「逆さ吊り」の例文

The circus performer practiced a reverse hang high above the crowd.

サーカスの曲芸師は観客のはるか上で逆さ吊りを練習した。

コアイメージ

足や腰を支点に体を逆さにしてぶら下がる動作

英英

A position or maneuver in which a person suspends themselves upside down, typically by the legs or waist.

語源

reverse hangは、reverse（逆）とhang（ぶら下がる）が組み合わさった語で、体を逆さにしてぶら下がる動作を表す。

コラム

サーカスや体操の技として用いられる表現で、安全確保や補助具の有無が重要になる点に注意が必要である

「逆さ吊り」のレベル別の例文

中学
The boy hung upside down from the bar.

その少年は鉄棒から逆さまにぶら下がりました。
高校・英検2級
The performer practiced hanging upside down with a safety harness.

その演技者は安全ハーネスを着けて逆さ吊りの練習をしました。
TOEIC・ビジネス
The safety report stated that the actor had been suspended upside down during filming.

安全報告書には、撮影中にその俳優が逆さまに吊り下げられていたと記載されていました。
日常会話
How long can you hang upside down?

どのくらい長く逆さまにぶら下がっていられる？

「逆さ吊り」を英語にするときのよくある間違い

× I did an upside down.

○ I hung upside down.

upside down は状態を表すため、動作には hang を使います。

「逆さ吊り」の英語についてよくある質問

Q. 「逆さ吊り」を英語で一言で言うと？

一般的な動作なら hang upside down が自然です。「逆さ吊りにされている状態」なら be hung upside down や be suspended upside down と言えます。

Q. hang upside down と be suspended upside down の違いは？

hang upside down は自分で逆さまにぶら下がる動作にも、逆さまの状態にも使えます。be suspended upside down は、器具などで逆さまに吊り下げられている受動的な状態を表す、やや正式な表現です。

Q. 「逆さ吊り」の安全面を英語で説明するには？

Safety equipment is essential when hanging upside down. は「逆さ吊りを行う際は安全器具が不可欠です」という意味です。

「逆さ吊り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く