追入鉋

「追入鉋」の英語

「追入鉋」は英語で dovetail plane と言います。蟻継手の肩や角など、狭い場所を削る細身の小型かんなを指す専門語です。日本の木工では別の道具で同じ作業をすることもあります。

「追入鉋」の英語の使い分け

dovetail plane
蟻継手の狭い部分を削る、木工分野の専門的な小型かんなです。
He used a dovetail plane on the joint.
彼はその継手に追入鉋を使いました。

「追入鉋」の例文

He used a dovetail plane to clean the tight corners of the drawer.

彼は引き出しの狭い角を整えるために追入鉋を使った。

コアイメージ

蟻継手の肩や角を狙って削れるよう細身に設計された、狭隙用の小型かんな

英英

A narrow-bodied plane whose blade is set to reach and pare the shoulders and corners of dovetail joints.

語源

dovetail planeは、dovetail（蟻形継手を指す語）とplane（かんな）の合成で、肩や角を整える用途から道具名が生じた。

コラム

追入鉋は西洋式の家具作りで用いられる名称で、日本の木工では同様の作業を鑿や小鉋で行う場合もある。

「追入鉋」のレベル別の例文

中学
This dovetail plane is small and easy to use.

この追入鉋は小さくて使いやすいです。
高校・英検2級
The carpenter chose a dovetail plane for the narrow joint.

その大工は狭い継手に追入鉋を選びました。
TOEIC・ビジネス
Please use a dovetail plane to refine the cabinet joint.

その家具の継手を仕上げるため、追入鉋を使ってください。
日常会話
Where did you put the dovetail plane?

追入鉋をどこに置いたの？

「追入鉋」を英語にするときのよくある間違い

× dovetail planer

○ dovetail plane

この道具の名称は plane で、planer とは言いません。

「追入鉋」の英語についてよくある質問

Q. 「追入鉋」を英語で一言で言うと？

dovetail plane と言います。蟻継手の狭い部分を削るための小型かんなを指す専門語です。

Q. 「追入鉋」は一般的な英語ですか？

dovetail plane は西洋式の家具作りで使われる専門用語です。一般的な日常語ではないため、必要に応じて形や用途を説明すると伝わりやすくなります。

Q. 「追入鉋」は日本の木工でも dovetail plane と言いますか？

日本の木工では、同じ作業を鑿や小鉋で行う場合もあります。そのため、道具の形や用途を説明するほうが伝わりやすいことがあります。

「追入鉋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く