農耕馬
「農耕馬」の英語
「農耕馬」は英語で draft horse と言います。田畑だけでなく荷車を引く大型馬にも使える一般的な表現です。plow horse と plough horse は、すきを引く馬を具体的に指し、後者はイギリス英語の綴りです。
「農耕馬」の英語の使い分け
田畑や荷車を引く大型の馬を広く指す、最も標準的な表現です。
アメリカ英語で、すきを引く農耕馬を具体的に指します。
A plow horse once worked on this farm.
かつてこの農場では農耕馬が働いていました。
イギリス英語の綴りで、すきを引く馬を指します。
例文
コアイメージ
馬が直接畑を引いて土をならし、種まきの準備をする伝統的な農作業の担い手
英英
A horse traditionally employed to pull a plow and prepare soil for planting, especially before mechanized equipment became common.
語源
plow horseは、plowとhorseの結合で成立した複合語で、plowは古英語plōhや中英語のploughから来て耕す道具を意味し、horseは古英語horsに由来する
コラム
- 現代では多くの地域でトラクターに置き換わり、実物は農業博物館や保存農場で見られることが多い
「農耕馬」のレベル別の例文
- 中学
The draft horse pulled the wagon along the road.
その農耕馬は道に沿って荷車を引きました。
- 高校・英検2級
Before tractors, a plough horse was essential on many farms.
- TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit explains how draft horses supported rural communities.
- 日常会話
Look at that huge plow horse!
あの大きな農耕馬を見て！
「農耕馬」を英語にするときのよくある間違い
× farming horse
農業用の馬という直訳より、英語では大型で力のある農耕馬を draft horse と呼ぶのが一般的です。
× horse for agriculture
○ a draft horse
説明的すぎるため、一般的な名称を使うと自然です。