農家の娘

「農家の娘」の英語

「農家の娘」は英語で farmer’s daughter と言います。farm girl は農場で育った少女や女性を指すことはありますが、農家の娘という親子関係を明確に表す一般的な言い方ではありません。

「農家の娘」の英語の使い分け

farmer’s daughter
農家の娘であることを明確に伝える、最も自然で一般的な表現です。
She is a farmer’s daughter from northern England.
彼女はイングランド北部の農家の娘です。
the daughter of a farmer
farmer’s daughter と同じ意味ですが、農家の娘であることをより説明的に表す言い方です。
The daughter of a farmer won a scholarship to study veterinary medicine.
ある農家の娘が獣医学を学ぶための奨学金を獲得しました。

「農家の娘」の例文

The farm girl fed the chickens every morning.

農家の娘は毎朝鶏に餌をやった。

コアイメージ

農家の娘という意味を含みつつ、雇われて農場で働く女性も指しうる表現を表す

英英

A female (girl or woman) associated with a farm, either by being a farmer's daughter or by working there.

語源

farm girlは、farm（農場）とgirl（少女・女性）が結びついた語で、複合語として家族関係または労働関係で農場に関わる女性を表す

コラム

英語圏では文脈によって娘を指すのか労働者を指すのかが変わるため、文章や会話の前後で意味を判断する必要がある

「農家の娘」のレベル別の例文

中学
My friend is a farmer’s daughter from Canada.

私の友達はカナダの農家の娘です。
高校・英検2級
The farmer’s daughter plans to study veterinary medicine.

その農家の娘は獣医学を学ぶ予定です。
TOEIC・ビジネス
The company interviewed a farmer’s daughter about rural education.

その会社は農村教育について農家の娘に取材しました。
日常会話
She’s a farmer’s daughter, actually.

彼女、実は農家の娘なんです。

「農家の娘」を英語にするときのよくある間違い

× farm’s daughter

○ farmer’s daughter

農家の娘は farm ではなく farmer を使って表します。
× She is a farm girl.

○ She is a farmer’s daughter.

farm girl は農場で育った少女や女性を指すことはありますが、農家の娘という親子関係を明確には表しません。

「農家の娘」の英語についてよくある質問

Q. 「農家の娘」を英語で一言で言うと？

farmer’s daughter が一般的です。農家の娘であることを明確に伝えられます。

Q. farmer’s daughter と farm girl の違いは？

farmer’s daughter は農家の娘という家族関係を表します。farm girl は農場で育った少女や女性を指す表現で、農家の娘という意味に限定されません。

Q. 「農家の娘」を英語で紹介するときの言い方は？

She is a farmer’s daughter. が自然です。自分について言う場合は I’m a farmer’s daughter. と言えます。

「農家の娘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く