軽い恋

「軽い恋」の英語

「軽い恋」は英語で a fling と言います。短く気軽な恋愛には a fling、深い関係を求めない交際には a casual relationship が使えます。light-o'-love はまれで文芸的な表現です。

「軽い恋」の英語の使い分け

  • a fling

    短期間で終わる、気軽な恋愛や一時的な関係に使います。

    She had a fling while traveling abroad.

    彼女は海外旅行中に軽い恋をしました。

  • a casual relationship

    真剣な交際ではない、気楽な恋愛関係を表します。

    They are in a casual relationship for now.

    2人は今のところ気軽な交際をしています。

  • a brief romance

    短く終わった恋愛をやや穏やかに表す言い方です。

    Their brief romance ended after a few months.

    2人の短い恋は数か月で終わりました。

「軽い恋」の例文

They dismissed the relationship as a light-o'-love.

彼らはその関係を軽い恋だと一蹴した。

コアイメージ

深さや継続性がなく、気軽で一時的な恋

英英

A casual, not serious romantic involvement or fling; a light and temporary attachment.

語源

light-o'-loveは、light（軽い）＋o'（ofの縮約）＋love（恋）から成り、語順の省略と縮約で「深刻でない軽い恋」を表す口語表現として発達した。

コラム

  • light-o'-loveは会話や文芸で相手や関係を軽く表現する語で、現代ではflingやcasual relationshipと置き換えられることが多い。

「軽い恋」のレベル別の例文

「軽い恋」を英語にするときのよくある間違い

  • × I had a light love.

    ○ I had a fling.

    light loveという直訳は、軽い恋を表す自然な英語ではありません。

  • × We had a serious casual relationship.

    ○ We had a casual relationship.

    seriousとcasualは意味が反対なので、通常は一緒に使いません。

「軽い恋」の英語についてよくある質問

Q. 「軽い恋」を英語で一言で言うと？
a fling が一般的です。短期間の気軽な恋愛や一時的な関係を表します。
Q. fling と casual relationship の違いは？
fling は短く終わる一時的な恋を指すことが多く、casual relationship は真剣な交際ではない関係を幅広く表します。
Q. 「軽い恋」の文芸的な言い方は？
light-o'-love は古風で文芸的な語で、恋愛関係そのものより、恋愛に軽薄な人を指すことがあります。現代の日常会話では、通常 a fling や a casual relationship のほうが自然です。

「軽い恋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1