軸ピン

「軸ピン」の英語

「軸ピン」は英語で pivot pin と言うのが一般的です。船の舵や門扉などで、受け側の部品と対になって回転を支える特殊な軸ピンは pintle と呼びます。

「軸ピン」の英語の使い分け

pivot pin
機械の部品など、回転の支点になる軸ピン全般に使います。
The arm turns around a pivot pin.
そのアームは軸ピンを中心に回転します。
pintle
船の舵や門扉など、受け側と対になる専門的な軸ピンです。
The gate rotates on a sturdy pintle.
その門は頑丈な軸ピンを中心に回転します。

「軸ピン」の例文

The rudder hung on a worn pintle.

舵は摩耗した軸ピンにぶら下がっていた。

コアイメージ

軸として物を支え、回転や吊り下げの支点になる金属の棒

英英

A metal pin that serves as an axis or pivot, used to support or hang a moving part such as a rudder or hinge.

語源

pintleは、中英語pintel（小さな掛け軸）に由来し、古フランス語pentelを経てラテン語pendere（ぶら下がる）にさかのぼることが語源で、小さな軸や掛け金を指す語として発展した。

コラム

pintleは通常gudgeon（受け側）と対になり、pintleが差し込まれて回転や吊り下げを可能にする軸ピンを指すため、船舶や門扉の取り付けで区別して使われる。

「軸ピン」のレベル別の例文

中学
The door turns around a pivot pin.

そのドアは軸ピンを中心に回転します。
高校・英検2級
The rudder was fitted with a new pintle yesterday.

その舵には昨日、新しい軸ピンが取り付けられました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the pintle before installing the gate.

門を取り付ける前に、軸ピンを点検してください。
日常会話
Is the pivot pin loose?

軸ピンが緩んでいるのですか。

「軸ピン」を英語にするときのよくある間違い

× A pintle is the socket that receives the pin.

○ A pintle fits into a gudgeon.

pintleは受け側ではなく、gudgeonに差し込む軸ピンです。

「軸ピン」の英語についてよくある質問

Q. 「軸ピン」を英語で一言で言うと？

一般的な機械部品なら pivot pin が使いやすいです。船の舵や門扉などの専門用語では pintle が使われます。

Q. pintle と pivot pin の違いは？

pivot pin は回転の支点となる軸ピン全般を指します。pintle は、gudgeonなどの受け側と組み合わせて使う特定の軸ピンを指すことが多いです。

Q. 「軸ピン」の専門的な英語表現は？

船舶や門扉の構造を説明する場合は pintle が適しています。一般的な機械の説明では pivot pin が自然です。

「軸ピン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く