転がり草

「転がり草」の英語

「転がり草」は英語で tumbleweed と言います。Russian thistle は転がり草の代表的な種類の一つです。乾燥した植物体が風で転がり、種を広げます。

「転がり草」の英語の使い分け

tumbleweed
日常会話や一般的な文章で最もよく使う標準的な語です。
A tumbleweed rolled across the empty road.
転がり草が誰もいない道を転がっていきました。
Russian thistle
転がり草の代表的な種類を指す語で、北米の植物や農業について話すときに使われます。
Russian thistle can become a serious problem for farmers.
ロシアアザミは農家にとって深刻な問題になることがあります。

「転がり草」の例文

Farmers cleared the tumble grass to prevent it from spreading seeds.

農家は転がり草を除去して種が広がるのを防いだ。

コアイメージ

風に転がって種をまき散らす、茎が折れた乾燥地の植物

英英

A plant that detaches at maturity and is rolled by the wind to disperse its seeds; often referred to as a tumbleweed.

語源

tumble grassは、tumble（転がる）とgrass（草）が組み合わさった表現で、成熟して茎ごと折れ風に転がりながら種子を広げる植物を指す。

コラム

tumbleweedと同義で用いられることが多く、生態学や農業で風による種子散布を示す語として使われる

「転がり草」のレベル別の例文

中学
A tumbleweed moved across the dry field.

転がり草が乾いた野原を移動しました。
高校・英検2級
The strong wind carried tumbleweeds across the desert.

強風が転がり草を砂漠の中へ運びました。
TOEIC・ビジネス
The report explains how tumbleweeds spread seeds across farmland.

その報告書は、転がり草が農地に種を広げる仕組みを説明しています。
日常会話
Look, a tumbleweed!

見て、転がり草だ！

「転がり草」を英語にするときのよくある間違い

× rolling grass

○ tumbleweed

植物名としてはtumbleweedが一般的です。
× The grass tumbles in the wind.

○ A tumbleweed rolls in the wind.

転がり草という植物を指すときは、普通のgrassではなくtumbleweedを使います。

「転がり草」の英語についてよくある質問

Q. 「転がり草」を英語で一言で言うと？

tumbleweedが一般的です。乾燥した植物体が風に転がる植物を指します。

Q. tumbleweedとRussian thistleの違いは？

tumbleweedは転がり草全般を指す一般的な語で、Russian thistleはその代表的な種類の一つです。

Q. 「転がり草」を英語で説明するには？

A tumbleweed is a dry plant that rolls in the wind and spreads its seeds.と説明できます。

「転がり草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く