軍靴

「軍靴」の英語

「軍靴」は英語で military boots と言います。軍用のブーツ全般にはこの表現が最も自然で、重く硬い軍靴や威圧的な支配を表す場合は jackboots が使われます。文脈に応じて選びます。

「軍靴」の英語の使い分け

military boots
軍用のブーツ全般を指す、最も無難で一般的な表現です。
The soldiers polished their military boots before inspection.
兵士たちは点検の前に軍靴を磨きました。
jackboot
重く硬い軍靴や、威圧的な支配を比喩的に表します。
The story describes life under the jackboot.
その物語は、軍靴による圧政下の生活を描いています。

「軍靴」の例文

The march echoed with the clatter of jackboots on the cobblestones.

行進は石畳に軍靴のカタカタという音を響かせた。

コアイメージ

硬い底を持つ長く重い軍靴と、それが鳴る踏み鳴らしの音

英英

A heavy, tall military boot with a rigid sole often worn by soldiers; also used figuratively to denote oppressive, authoritarian force.

語源

jackbootは、古フランス語jacque（防護用の厚手の上着）に由来するjackとbootの合成語で、頑丈な軍靴を指すようになった。

コラム

軍靴（jackboot）は実物としては軍用の重い長靴を指し、比喩で独裁や威圧的な支配を表す表現として用いられる

「軍靴」のレベル別の例文

中学
The soldiers wore military boots in the rain.

兵士たちは雨の中で軍靴を履いていました。
高校・英検2級
The museum displays jackboots worn by soldiers during the war.

その博物館には、戦時中に兵士が履いていた軍靴が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the presence of military boots affected local communities.

その報告書は、軍隊の駐留が地域社会にどのような影響を与えたかを検討しています。
日常会話
These military boots are surprisingly comfortable.

この軍靴、意外と履き心地がいいね。

「軍靴」を英語にするときのよくある間違い

× I bought war shoes.

○ I bought a pair of military boots.

軍靴は war shoes と直訳せず、軍用のブーツを表す表現を使います。

「軍靴」の英語についてよくある質問

Q. 「軍靴」を一般的に英語で言うと？

一般的には military boots と言います。重く硬い軍靴や、圧政の比喩には jackboots が使われます。

Q. military boots と jackboots の違いは？

military boots は軍用ブーツ全般を指す一般的な表現です。jackboots は特に重く硬い長靴を指し、威圧的な支配の比喩にもなります。

Q. 「軍靴が鳴る」は英語でどう言いますか？

The clatter of military boots echoed through the street. のように表せます。行進する軍靴の音を強調するなら、The clatter of jackboots echoed through the street. とも言えます。

「軍靴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く