軋む

「軋む」の英語

「軋む」は英語で creak と言います。古い扉や床などがこすれて音を出すときに使う、最も一般的な表現です。skreak はまれなので、まず creak を覚えましょう。

「軋む」の英語の使い分け

creak
扉、床、階段などを踏んだり動かしたりしたときに、低い音を立てて軋む場合の基本表現です。
The wooden stairs creaked under my feet.
木の階段を踏むと、軋む音がしました。
squeak
靴や小さな部品などが高く短い音を立てる場合に使います。
My sneakers squeaked on the gym floor.
体育館の床でスニーカーがキュッキュッと鳴りました。
groan
大きな建物や橋などが重さで低くうなるような音を立てる場合に使います。
The bridge groaned under the weight of the trucks.
トラックの重みで橋が低くうなるような音を立てました。

「軋む」の例文

The old door skreaked on its hinges.

古い扉が蝶番で軋んだ。

コアイメージ

蝶番や古い床などが擦れて低くきしむ音を出す

英英

To make a harsh, grating sound produced by friction, as when hinges, floorboards, or an old door move.

語源

skreakは、擬音語に由来すると考えられ、擦れる音を表すsqueakやcreakと形や音が似て生まれた変種で、摩擦による不快な音を表すために使われる。

コラム

skreakは擬音的で口語的な語で、古い扉や床のきしみを表す場合はより一般的なcreakが標準的に使われる。

「軋む」のレベル別の例文

中学
The old floor creaked at night.

夜に古い床が軋みました。
高校・英検2級
I heard the wooden door creak when the wind blew.

風が吹いたとき、木のドアが軋む音が聞こえました。
TOEIC・ビジネス
The office door creaked as the staff entered the meeting room.

社員が会議室に入ると、オフィスのドアが軋みました。
日常会話
I think the stairs are creaking again.

また階段が軋んでいるみたい。

「軋む」を英語にするときのよくある間違い

× The old door is creaking sound.

○ The old door is making a creaking sound.

「be動詞＋creaking sound」とは言わず、動詞 creak を使うか、名詞句なら make a creaking sound とします。
× The old door did a creak.

○ The old door creaked.

日本語の「音を出す」を do で直訳せず、動詞 creak を使います。

「軋む」の英語についてよくある質問

Q. 「軋む」を英語で一言で言うと？

creak が最も一般的です。古い扉、床、階段などが低い音を立てる場合に使います。

Q. creak と squeak の違いは？

creak は扉や床などの低い軋み音、squeak は靴や小さな部品などの高い音を表すのが一般的です。

Q. 「軋む」の英語 skreak は正しいですか？

skreak は一般的な標準表現ではありません。日常英語や学校英語では、creak を使うのが自然です。

「軋む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く