身動きできなくなる

「身動きできなくなる」の英語

「身動きできなくなる」は英語で freeze up と言います。緊張や驚きで体が動かず、言葉や判断も止まる口語表現です。物理的に動けない状態を客観的に言う場合は、別の表現を使います。

「身動きできなくなる」の英語の使い分け

「身動きできなくなる」の例文

He froze up when the teacher asked him a question.

先生に質問されたとき、彼は固まった。

freeze upのイラスト

コアイメージ

歯車が凍るように行動や判断が止まる

類義語との違い

freeze up: 恐怖や緊張で身動きできなくなる
freeze: 恐怖や驚きで急に動けなくなる
be stuck: 物理的・状況的に動けなくなる

英英

To suddenly become unable to move, speak, or act, often due to fear or stress.

語源

freeze upは、freeze＝凍りつく、up＝完全にの意味を加える語。完全に凍りつくイメージで体や心が止まり、身動きできなくなる意味になる

コラム

  • 口語でスピーチや面接など緊張する場面において体や言葉が止まったことを伝える表現で、短く自分の状態を説明するときに使われる

「身動きできなくなる」のレベル別の例文

「身動きできなくなる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I became freeze up.

    ○ I froze up.

    freeze upは動詞なので、過去の出来事ではfroze upにします。

「身動きできなくなる」の英語についてよくある質問

Q. 「身動きできなくなる」を英語で一言で言うと？
freeze up と言います。緊張や驚きで、体だけでなく言葉や判断も止まるときに使います。
Q. freeze upはどんな場面で使いますか？
スピーチ、面接、発表などで緊張して固まる場面に使う、口語的な表現です。
Q. 「身動きできなくなる」のビジネスでの言い方は？
会議や発表で緊張して動けなくなったことなら、freeze up が使えます。より客観的に述べる場合は、be unable to move なども使います。

「身動きできなくなる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「身動きできなくなる」の英語が載っている単語帳

1 / 1