蹴り倒す

「蹴り倒す」の英語

「蹴り倒す」は英語で、ドアや門などなら kick down と言います。ドアなどを蹴って倒したり、蹴り破って中へ入ったりする場面で使います。人を蹴り倒す場合は、kick someone to the ground などが自然です。

「蹴り倒す」の英語の使い分け

kick down
ドアや門などを蹴り倒したり、蹴り破って中へ入ったりする場面で使います。
The security guard kicked down the wooden door.
警備員は木製のドアを蹴り倒しました。

「蹴り倒す」の例文

The burglar kicked down the door to get inside.

その泥棒は中に入るためにドアを蹴り倒した。

コアイメージ

蹴り倒す、障害物を蹴って破り内部に入る行為をさす

英英

To break open something by kicking it in order to enter or gain access.

語源

kick downは、kick（蹴る）＋down（下へ）の組み合わせで、対象を蹴って壊して入るという行為を表す句動詞である。特に扉の強制開錠に使われる。

コラム

実際の用法では窃盗や警察の強制突入など、内部に入る目的でドアを蹴り破る場面を指す表現として使われる

「蹴り倒す」のレベル別の例文

中学
The police kicked down the locked door.

警察は鍵のかかったドアを蹴り倒しました。
高校・英検2級
The intruder kicked down the gate and entered the building.

侵入者は門を蹴り倒して建物に入りました。
TOEIC・ビジネス
The rescue team kicked down the office door during the rescue.

救助中、救助隊はオフィスのドアを蹴り倒しました。
日常会話
He just kicked down the door!

彼、ドアを蹴り倒しちゃったよ！

「蹴り倒す」を英語にするときのよくある間違い

× I kicked down my friend.

○ I kicked my friend to the ground.

人を蹴り倒す場合は kick down より、kick someone to the ground のほうが自然です。

「蹴り倒す」の英語についてよくある質問

Q. 「蹴り倒す」を英語で一つの表現にすると？

ドアや門などを蹴り倒す場合は、kick down と言います。

Q. kick down は人を蹴り倒すときにも使えますか？

人を蹴り倒す場合は、kick someone to the ground が一般的です。kick down はドアや門などに使うことが多い表現です。

Q. 「蹴り倒す」の英語を使った例文を教えてください。

The police kicked down the back door. は「警察は裏口のドアを蹴り倒しました」という意味です。

「蹴り倒す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く