足場の横木

「足場の横木」の英語

「足場の横木」は英語で ledger と言います。ledger board と表すこともありますが、足場の専門用語としては ledger が一般的です。

「足場の横木」の英語の使い分け

ledger
足場の横木を指す標準的な専門用語で、建設現場や技術文書で使われます。
The crew secured a ledger to the scaffold.
作業員たちは足場に横木を固定しました。
ledger board
ledger よりも意味を明確に示したいときに使える表現です。
The crew secured a ledger board to the scaffold.
作業員たちは足場に横木を固定しました。

「足場の横木」の例文

They secured a ledger board to the scaffold before climbing up.

彼らは登る前に足場の横木を固定した。

コアイメージ

足場の横木（横桟）として、足場板を受け止めて水平荷重を支える板

英英

A horizontal beam or board attached to a scaffold or structure to receive and support scaffold planks and related loads.

語源

ledger boardは、ledger（横に置かれるもの）とboardの組み合わせで、横に渡して荷重を受ける板を意味するようになった。

コラム

現場では単にledgerと呼ばれることが多く、図面や資材表でledgerと表記されれば足場の横桟を指す文脈が多い

「足場の横木」のレベル別の例文

中学
The workers checked the ledger before using the scaffold.

作業員たちは足場を使う前に横木を確認しました。
高校・英検2級
A strong ledger board supports the scaffold platform safely.

丈夫な足場の横木が足場板を安全に支えます。
TOEIC・ビジネス
Please list each ledger board in the materials report.

資材報告書に各足場の横木を記載してください。
日常会話
Is this the ledger we need?

これが必要な横木ですか。

「足場の横木」を英語にするときのよくある間違い

× Do a ledger board

○ Install a ledger board

横木を設置する場合は、do ではなく install を使います。

「足場の横木」の英語についてよくある質問

Q. 「足場の横木」を英語で一言で言うと？

ledger と言います。ledger board と表すこともあります。

Q. ledger board と ledger の違いは？

ledger は足場の横木を指す標準的な専門用語です。ledger board は意味を明確にするための、より明示的な表現として使えます。

Q. 「足場の横木」は図面でどう表しますか？

図面や資材表では ledger または ledger board と記載されます。文脈を明確にしたい場合は ledger board が便利です。

「足場の横木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く