越年させる

「越年させる」の英語

「越年させる」は英語で overwinter plants と言うのが一般的です。説明的には keep plants over winter や carry plants through the winter も使えます。

「越年させる」の英語の使い分け

「越年させる」の例文

To perennate seedlings, cover the trays with fleece so they endure the cold months.

苗を越年させるために、トレイを不織布で覆って寒い季節をしのがせる。

コアイメージ

苗や植物を翌年まで生存させるように管理・保護することを指し、越年させるという意味を持つ

英英

To make a plant survive across seasons from one year to the next, typically by protective measures or cultural practice; to render perennial.

語源

perennateは、ラテン語perennis（年を通じて続く）に由来し、動詞化によって「年を越すようにする＝越年させる」という意味が成立した。

コラム

  • perennateは越年させるという植物学的な動詞であり、種子や苗の管理記述で使われる専門表現である。

「越年させる」のレベル別の例文

  • 中学

    We keep the young plants in the greenhouse over winter.

    私たちはその若い植物を冬の間、温室で育てます。

  • 高校・英検2級

    The farmer overwintered the young trees in a sheltered greenhouse.

    その農家は風雨を避けられる温室で若木を冬越しさせました。

  • TOEIC・ビジネス

    The nursery will overwinter its citrus seedlings in a heated greenhouse.

    その苗木業者は、温州を温めた温室でかんきつ類の苗を越年させる予定です。

  • 日常会話

    Should I move these plants indoors to overwinter them?

    この植物は冬越しさせるために室内へ移したほうがいいですか。

「越年させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We make the plants pass the year.

    ○ We keep the plants over winter.

    日本語の「年を越す」を直訳せず、植物を冬越しさせる表現を使います。

「越年させる」の英語についてよくある質問

Q. 「越年させる」を英語で一言で言うと？
一般的には overwinter が使えます。植物を目的語にして overwinter plants と言えば、「植物を越年させる」という意味になります。
Q. perennate と overwinter の違いは？
perennate は、植物が冬や不利な季節を越して生存することを表す専門的な動詞で、主に自動詞です。overwinter はより一般的で、植物を越冬させる場合にも、植物が越冬する場合にも使えます。
Q. 「越年させる」の園芸での言い方は？
一般向けの説明や会話では overwinter plants が自然です。keep plants over winter や carry plants through the winter と言っても表現できます。

「越年させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1