超自然的治癒
「超自然的治癒」の英語
「超自然的治癒」は英語で faith healing と言います。祈りや宗教的信仰によって病気を治そうとする行為を指し、通常の医療行為を指す表現ではありません。宗教や文化について説明する、やや限定的な表現です。
「超自然的治癒」の英語の使い分け
祈りや宗教的信仰による治癒を指す、限定的な表現です。
コアイメージ
祈りによる治癒を指す、祈りや宗教的信仰で病を癒そうとする行為
英英
The practice of attempting to cure illness through prayer or religious belief.
語源
faith healingは、faith（信仰）とhealing（治癒）という二語が結びついてできた語で、祈りや宗教的行為によって病が癒えるとする考えを表す合成語。
コラム
- 祈りによる治癒は宗教的儀式や祈祷の一部として語られ、faith healerやlaying on handsなどの表現と共に使われる
「超自然的治癒」のレベル別の例文
- 中学
They believe faith healing can help sick people.
彼らは祈りによる治癒が病人を助けられると信じています。
- 高校・英検2級
The documentary explores faith healing in several religious communities.
- TOEIC・ビジネス
The report distinguishes faith healing from evidence-based medical treatment.
- 日常会話
Have you ever heard of faith healing?
祈りによる治癒って聞いたことある？
「超自然的治癒」を英語にするときのよくある間違い
× supernatural cure
supernatural cure でも意味は推測できますが、宗教的な祈りによる治癒を表す通常の表現ではありません。faith healing が一般的です。