赤血球溶解毒素
「赤血球溶解毒素」の英語
「赤血球溶解毒素」は英語で erythrolysin と言います。細菌などが作り、赤血球を壊す毒素を指す専門用語です。日常会話ではほぼ使わず、医学・微生物学の論文や研究報告で用いられます。
「赤血球溶解毒素」の英語の使い分け
細菌学や毒素研究で、赤血球を壊す毒素を指す専門用語です。
コアイメージ
赤血球溶解毒素として血球膜を損ない赤血球を溶かす毒素
英英
A hemolytic toxin that compromises red blood cell membranes, causing cell lysis.
語源
erythrolysinは、erythro-（赤）と-lysin（溶解させるもの）から成り、赤血球の破壊を引き起こす毒素として命名された
コラム
- 細菌や毒素研究では産生量と病原性の関係が検討されることがあり、研究報告で溶血活性が指標として使われる
「赤血球溶解毒素」のレベル別の例文
- 中学
This bacterium produces erythrolysin during growth in the lab.
- 高校・英検2級
Researchers measured the amount of erythrolysin produced by bacteria in culture.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that the strain produced high levels of erythrolysin.
- 日常会話
What does erythrolysin do?
「赤血球溶解毒素」を英語にするときのよくある間違い
× The bacteria made a red blood cell dissolving toxin.
○ The bacteria produced erythrolysin.
日本語をそのまま訳さず、専門用語 erythrolysin を使います。