赤ちゃんを産む

「赤ちゃんを産む」の英語

「赤ちゃんを産む」は英語で have a baby と言います。日常会話で自然なカジュアル表現です。医療や改まった場面では give birth を使うのが一般的です。妊娠・出産の予定を話すときにも使えます。

「赤ちゃんを産む」の英語の使い分け

  • have a baby

    /həv-ə-bibi/

    日常会話で使う、自然でカジュアルな出産の表現です。

    My sister will have a baby in June.

    私の姉は6月に赤ちゃんを産む予定です。

  • give birth

    医療や改まった場面で使う、ややフォーマルな表現です。通常は give birth to ～ の形で使います。

    She gave birth to a healthy baby girl.

    彼女は元気な女の子を出産しました。

have a babyのイラスト

コアイメージ

妊娠して子が体内で育ち、出産で赤ちゃんが姿を現すこと

類義語との違い

have a baby: 赤ちゃんができることを表す日常表現
give birth: 赤ちゃんを産む、出産する行為を表す
have a child: 子どもを持つという結果を表す表現
get pregnant: 妊娠する状態になることを表す

英英

To give birth to a baby.

語源

have a babyは、have＝持つ・経験する、a＝一人の、baby＝赤ちゃん。所有の意味ではなく「赤ちゃんを産む」という意味になる。

コラム

  • 医療や形式的な文では give birth が好まれ、have a baby はカジュアルな会話で自然に使われる

「赤ちゃんを産む」のレベル別の例文

「赤ちゃんを産む」を英語にするときのよくある間違い

  • × My sister will give birth a baby.

    ○ My sister will give birth to a baby.

    give birth の後ろで赤ちゃんを表すときは、前置詞 to が必要です。

「赤ちゃんを産む」の英語についてよくある質問

Q. 「赤ちゃんを産む」を英語で一言で言うと？
have a baby が一般的です。日常会話で自然に使えます。
Q. have a baby と give birth の違いは？
have a baby は会話的で、give birth は医療や改まった場面で使われることが多い表現です。
Q. 「赤ちゃんを産む」のビジネスメールでの言い方は？
give birth が適しています。例えば、She gave birth to a healthy baby. と言えます。

「赤ちゃんを産む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「赤ちゃんを産む」の英語が載っている単語帳

1 / 1