赤い筋の入った

「赤い筋の入った」の英語

「赤い筋の入った」は英語で red-streaked と言います。雲や布、羽毛などに赤い線が走る見た目を表し、名詞の前に置くのが一般的です。日常会話より描写文でよく使われます。

「赤い筋の入った」の英語の使い分け

red-streaked
雲や布、羽毛などの表面の見た目を描写する形容詞です。
The red-streaked clouds glowed as the sun set.
赤い筋の入った雲が、夕暮れ時に輝きました。

コアイメージ

赤い筋の入った状態、表面や空に赤い線が走っていることを表す

英英

Marked by streaks or lines of red color; having red streaks across a surface or object.

語源

red-streakedは、red（赤）とstreak（筋、線）の過去分詞形streakedが結びついて『赤い筋の入った』という意味になった

コラム

自然現象や布、羽毛などの外見を説明する形容語として名詞の前で用いられることが多い

「赤い筋の入った」のレベル別の例文

中学
I saw a red-streaked sky this morning.

今朝、赤い筋の入った空を見ました。
高校・英検2級
The artist painted a red-streaked bird with bright feathers.

その画家は、鮮やかな羽を持つ赤い筋の入った鳥を描きました。
TOEIC・ビジネス
The report showed photos of red-streaked fabric for the new collection.

その報告書には、新コレクション用の赤い筋の入った布の写真が掲載されていました。
日常会話
Look at those red-streaked clouds!

あの赤い筋の入った雲を見て！

「赤い筋の入った」を英語にするときのよくある間違い

× red line clouds

○ red-streaked clouds

英語では見た目を表す形容詞 red-streaked が自然です。

「赤い筋の入った」の英語についてよくある質問

Q. 「赤い筋の入った」を英語で一言で言うと？

red-streaked が一般的です。雲、布、羽毛などに赤い線が見える外見を表します。

Q. red-streaked はどんな名詞に使えますか？

red-streaked clouds のように、雲や空、布、羽毛など、表面に赤い筋が見えるものに使えます。

Q. 「赤い筋の入った」を会話で使うことはありますか？

使えますが、外見を詳しく描写する表現です。日常会話では、red lines in the sky や red lines on the fabric のように、より説明的に言うこともあります。

「赤い筋の入った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く