貸本屋
「貸本屋」の英語
「貸本屋」は英語で circulating library と言います。本を貸し出す施設や店を指す、やや歴史的な表現です。
「貸本屋」の英語の使い分け
本を貸し出す施設や店を指す、やや歴史的な表現です。必ずしも有料とは限りません。
「貸本屋」の例文
The town maintained a circulating library for local readers.
町は地元の読者のために貸本屋を維持していた。
コアイメージ
本を会員や利用者に貸し出す施設としての貸本屋
英英
A library that lends books to readers, especially a commercial or subscription-based establishment that loans volumes to members or paying customers.
語源
circulating libraryは、circulate（回す）＋library（図書館）から成り、18〜19世紀に会員や有料で本を順に貸す商業的な貸本屋を指す表現として定着した。
コラム
- 歴史的には有料で本を貸す商業施設を指し、今日の無料で運営される公共図書館とは運営形態が異なる
「貸本屋」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother used a circulating library as a child.
- 高校・英検2級
The novel was available from a circulating library in town.
- TOEIC・ビジネス
The museum displayed records from a historic circulating library.
- 日常会話
My great-grandparents went to a circulating library.
「貸本屋」を英語にするときのよくある間違い
× bookstore
bookstoreは本を販売する店で、貸本屋とは意味が異なります。