貸与品

「貸与品」の英語

「貸与品」は英語で loaner と言います。特に、修理や点検中に一時的に提供される代車や代替機器を指すことが多い表現です。貸し出されている機器全般は equipment on loan と表すこともあります。

「貸与品」の英語の使い分け

「貸与品」の例文

The company provided a loaner when her laptop needed servicing.

彼女のノートパソコンが点検が必要なとき、会社は貸与品を提供した。

コアイメージ

会社や店が顧客に一時的に貸す物を指す

英英

An item provided temporarily to a customer or user to replace their own equipment while it is being repaired or serviced.

語源

loanerは、loan（貸す）に受け手や対象を表す接尾辞-erが付いた語で、貸す人や貸す物を指す語として生まれ、現代では一時的に貸される代替品を意味するようになった

コラム

  • loanerは修理や点検中の代替品を指して使われることが多く、文脈から代替機や代車を想定して訳すと実用的である

「貸与品」のレベル別の例文

「貸与品」の英語についてよくある質問

Q. 「貸与品」を英語で一言で言うと？
loaner が一般的です。特に修理や点検中に提供される代車や代替機器を指します。
Q. loaner と rental の違いは？
loaner は修理中などに一時的に提供される代替品を指すことが多く、rental は料金を払って借りるレンタル品を指すのが一般的です。
Q. 「貸与品」のビジネスメールでの言い方は？
修理や交換までの代替品なら loaner equipment が使えます。具体的に loaner laptop や loaner phone と書くと明確です。

「貸与品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1