貯蔵花粉

「貯蔵花粉」の英語

「貯蔵花粉」は英語で bee bread と言います。養蜂学や昆虫学で、蜜や分泌物などと混ぜて発酵させ、巣に蓄えた花粉を指す専門用語です。一般的な説明では stored pollen とも言えます。

「貯蔵花粉」の英語の使い分け

bee bread
発酵させて巣に蓄えた花粉を指す、養蜂学・昆虫学の専門用語です。
Workers store bee bread in cells for the young bees.
働き蜂は幼い蜂のために貯蔵花粉を巣房に蓄えます。
stored pollen
専門用語を避けて、貯蔵された花粉と説明する一般的な表現です。
The hive contains stored pollen for the colony.
その巣には群れのための貯蔵花粉があります。

「貯蔵花粉」の例文

Workers place beebread in cells to feed the larvae.

働きバチは幼虫に与えるために巣房に花粉団子を入れる。

コアイメージ

花粉団子：働き蜂が集めた花粉を蜜や分泌物で混ぜ発酵させて巣内に蓄える保存食

英英

A mass of pollen that bees collect, mix with nectar and secretions, and store in hive cells where it often ferments to serve as food for larvae and the colony.

語源

beebreadは、beeが示す蜂とbreadが示すパンの組み合わせで、パンが食料や貯蔵食の比喩として用いられたことから巣内で保存・発酵された花粉塊を指す語として成立した

コラム

英語のbreadは比喩的に食料を示すことがあり、beebreadは養蜂学や昆虫学の専門用語として発酵した花粉の塊を指すため学術文献で用いられる

「貯蔵花粉」のレベル別の例文

中学
Bees keep stored pollen in the hive for winter.

蜂は冬のために巣の中に貯蔵花粉を蓄えます。
高校・英検2級
The colony uses bee bread to feed young bees during cold weather.

その群れは寒い時期に幼い蜂を育てるため、貯蔵花粉を使います。
TOEIC・ビジネス
The report describes how bees produce and store bee bread inside the colony.

その報告書は、蜂が群れの中で貯蔵花粉を作り、蓄える方法を説明しています。
日常会話
Do the larvae eat stored pollen?

幼虫は貯蔵花粉を食べるのですか。

「貯蔵花粉」を英語にするときのよくある間違い

× stored flower powder

○ bee bread

花粉は flower powder ではなく pollen で、貯蔵・発酵した花粉を指す専門用語は bee bread です。

「貯蔵花粉」の英語についてよくある質問

Q. 「貯蔵花粉」を英語で一言で言うと？

養蜂学や昆虫学では bee bread と言います。発酵させて巣に蓄えた花粉を指します。

Q. bee bread と stored pollen の違いは？

bee bread は、発酵した花粉の塊を指す専門用語です。stored pollen は、貯蔵された花粉を一般的に説明する表現です。

Q. 「貯蔵花粉」の論文での言い方は？

養蜂学や昆虫学の論文では bee bread が使われます。専門用語を避けて説明する場合は stored pollen と表現できます。

「貯蔵花粉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く