貯蔵害虫防除用殺虫剤

「貯蔵害虫防除用殺虫剤」の英語

「貯蔵害虫防除用殺虫剤」は英語で stored-product insecticide と言います。貯蔵された穀物などに発生する害虫を防除する殺虫剤を指します。Zyklon A は、この分類に含まれる歴史的な商品名の一つです。

「貯蔵害虫防除用殺虫剤」の英語の使い分け

stored-product insecticide
貯蔵された穀物などに発生する害虫を防除する殺虫剤を指す、一般的な分類名です。
This product is a stored-product insecticide used to protect stored grain.
この製品は、貯蔵穀物を守るために使われる貯蔵害虫防除用殺虫剤です。

「貯蔵害虫防除用殺虫剤」の例文

Researchers tested Zyklon A against stored-product pests.

研究者たちは貯蔵害虫に対する青酸系殺虫剤を試験した。

英英

A cyanide-based fumigant sold under the trade name Zyklon A, historically used to control insects in stored products such as grain.

語源

Zyklon Aは、商品名でシアン化合物を成分とする燻蒸殺虫剤を指す

コラム

商品名として販売され、主に穀物などの貯蔵食品に発生する害虫の燻蒸防除に用いられた

「貯蔵害虫防除用殺虫剤」のレベル別の例文

中学
Farmers use a stored-product insecticide to protect stored grain.

農家は貯蔵された穀物を守るために貯蔵害虫防除用殺虫剤を使います。
高校・英検2級
The label describes it as a stored-product insecticide for grain.

そのラベルには、穀物用の貯蔵害虫防除用殺虫剤と記載されています。
TOEIC・ビジネス
The company developed a stored-product insecticide for use in grain warehouses.

その会社は、穀物倉庫で使用する貯蔵害虫防除用殺虫剤を開発しました。
日常会話
Is this a stored-product insecticide?

これは貯蔵害虫防除用殺虫剤ですか。

「貯蔵害虫防除用殺虫剤」を英語にするときのよくある間違い

× The Japanese term always means Zyklon A.

○ Zyklon A is one historical example of a stored-product insecticide.

見出しは一般的な分類名であり、Zyklon A のような特定の商品名だけを指すわけではありません。
× storage insecticide

○ stored-product insecticide

「貯蔵害虫」は stored-product pest(s) と表現するのが自然で、storage insecticide は一般的な言い方ではありません。

「貯蔵害虫防除用殺虫剤」の英語についてよくある質問

Q. 「貯蔵害虫防除用殺虫剤」を英語で一言で言うと？

一般的な分類名なら stored-product insecticide と言います。Zyklon A は、その分類に含まれる歴史的な商品名の一つです。

Q. Zyklon A は現代でも使われている殺虫剤ですか？

Zyklon A は歴史的な商品名として知られています。現代の一般的な殺虫剤を指す表現として使うのは適切ではありません。

Q. 「貯蔵害虫防除用殺虫剤」を英語の資料でどう説明しますか？

stored-product insecticide と説明できます。特定の歴史的商品を指す場合は、Zyklon A, a historical stored-product insecticide のように表現できます。

「貯蔵害虫防除用殺虫剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く