貧民住宅
「貧民住宅」の英語
「貧民住宅」は英語で tenement house と言います。低所得者が密集して暮らす、設備や管理状態が十分でない集合住宅を指し、歴史や社会問題の文脈でよく使われます。
「貧民住宅」の英語の使い分け
低所得者が密集して暮らす、設備や管理状態が十分でない集合住宅を指し、特に歴史的な都市の住宅を指す文脈で使われます。
コアイメージ
貧民住宅をさす、多数の世帯が区切られた室に住み管理が粗雑な共同住宅
英英
A building divided into separate dwellings for many households, typically occupied by low-income residents and often poorly maintained.
語源
tenement houseは、tenement（中英語tenement、占有物・賃貸物を意味する語）にhouseを付けた表現で、賃貸の集合住宅を指す語として発展した。
コラム
- 19〜20世紀の都市で移民や労働者が密集して住んだ劣悪な集合住宅を指すことが多く、歴史記述や社会問題を論じる文脈で使われることが多い
「貧民住宅」のレベル別の例文
- 中学
Many families lived in a tenement house.
- 高校・英検2級
The novel describes children growing up in a crowded tenement house.
- TOEIC・ビジネス
The report examines living conditions in old tenement houses.
- 日常会話
They used to live in a tenement house.
彼らは以前、貧民住宅に住んでいました。
「貧民住宅」を英語にするときのよくある間違い
× poor people's house
直訳ではなく、低所得者が密集して暮らす特定の集合住宅を表す定着した語を使います。
× apartment
apartment だけでは、低所得者向けの集合住宅や、設備・管理状態が十分でない住宅という意味までは伝わりません。