豊かな響き

「豊かな響き」の英語

「豊かな響き」は英語で rich, resonant sound と言います。音楽では rich tone や full-bodied sound も自然に使えます。

「豊かな響き」の英語の使い分け

a rich, resonant sound
音や声の豊かでよく響く感じを、自然に表す一般的な表現です。
The cello has a rich, resonant sound.
そのチェロは豊かでよく響く音がします。
a rich tone
楽器や歌声などの、深みのある豊かな音色を表します。
Her voice has a rich tone.
彼女の声には豊かな音色があります。
a full-bodied sound
音に厚みや深みがあり、豊かに感じられることを表す表現です。
The piano has a full-bodied sound.
そのピアノは厚みのある豊かな音がします。

「豊かな響き」の例文

The rotundity of the sculpture caught the curator's attention.

彫刻の丸みが学芸員の目を引いた。

コアイメージ

物の形が全体的に丸く膨らんでいる性質、丸み

英英

The quality of being rounded in shape; the state or degree of roundness of an object or form.

語源

rotundityは、ラテン語rotundus（丸い）に由来し、接尾辞-ityで名詞化されて丸さ・丸みを表すようになった

コラム

rotundityは書き言葉で使われることが多く、美術や工芸の記述で彫刻や器の形の丸みを丁寧に表現する語として用いられる

「豊かな響き」のレベル別の例文

中学
This violin has a rich, warm sound.

このバイオリンは豊かで温かい音がします。
高校・英検2級
The hall's acoustics gave the choir a deep, resonant sound.

そのホールの音響が合唱団に深く豊かな響きを与えました。
TOEIC・ビジネス
The new speaker produces a fuller, more balanced sound during presentations.

新しいスピーカーはプレゼンテーション中、より豊かでバランスのよい音を出します。
日常会話
I love that rich tone!

その豊かな音色、すごく好きです！

「豊かな響き」を英語にするときのよくある間違い

× This song has a wealthy sound.

○ This song has a rich, resonant sound.

音の豊かさには wealthy でなく rich を使います。

「豊かな響き」の英語についてよくある質問

Q. 「豊かな響き」を英語で一言で言うと？

音や声については rich, resonant sound が自然です。文脈によっては rich tone も使えます。

Q. rotundity と rich, resonant sound の違いは？

rotundity は彫刻や器などの丸みを表す専門的な名詞です。音の豊かな響きには rich, resonant sound が一般的です。

Q. 「豊かな響き」を音楽について英語でどう言いますか？

楽器や歌声なら a rich tone、音全体の響きなら a rich, resonant sound が使えます。

「豊かな響き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く