豆の木
「豆の木」の英語
「豆の木」は英語で beanstalk と言います。童話のような背の高い豆の木には beanstalk、実際に栽培する豆の植物には bean plant が一般的です。bean tree は通常の呼び方ではなく、直訳的な表現や文学的な文脈で使われます。
「豆の木」の英語の使い分け
童話に出てくる、空高く伸びる豆の木を指します。
実際に育てている豆の株や苗を表す、自然で一般的な言い方です。
一般的な豆の植物を指す通常の表現ではなく、直訳的な表現や文学的な文脈で使われます。
例文
コアイメージ
一本の茎が上に伸びる様子を、短時間で急激に伸びるものの比喩としてとらえる説明で豆の木を含む
英英
Originally the stalk of a bean plant; figuratively used to describe something that grows rapidly upward or expands suddenly.
語源
beanstalkは、bean（豆）＋stalk（茎）から成る語で植物の茎が元義だが、童話の影響で急成長を表す比喩としても用いられるようになった。
コラム
- 比喩では企業や現象の急成長を表すことがあり、文脈によっては文字どおりの茎ではなく比喩的な意味で理解される。
「豆の木」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
According to the fairy tale, the beanstalk grew all the way to the clouds.
その童話によると、豆の木は雲まで伸びました。
- TOEIC・ビジネス
The greenhouse manager recorded the growth of each bean plant.
- 日常会話
How tall is your bean plant now?
今、あなたの豆の株はどのくらいの高さ？
「豆の木」を英語にするときのよくある間違い
× The bean tree in the fairy tale
○ The beanstalk in the fairy tale
童話に出てくる背の高い豆の木には beanstalk が自然です。
× I planted a beanstalk in my garden.
○ I planted a bean plant in my garden.
実際に植える豆の植物には bean plant を使うのが一般的です。