護身用スプレー

「護身用スプレー」の英語

「護身用スプレー」は英語で pepper spray と言います。Mace は商品名に由来する表現で、地域や文脈によって護身用スプレーを指すことがあります。所持や使用に関する規制は国や地域によって異なるため、確認が必要です。

「護身用スプレー」の英語の使い分け

pepper spray
一般的な表現で、唐辛子成分を使った護身用スプレーを指します。
She keeps pepper spray in her purse.
彼女はバッグに護身用スプレーを入れています。
self-defense spray
成分を限定せず、護身目的を強調する表現です。
The report mentioned self-defense spray as a safety product.
その報告書は安全用品として護身用スプレーに言及しました。
Mace
商品名に由来する表現で、地域や文脈によって護身用スプレーを指すことがあります。一般的には pepper spray のほうがよく使われます。
The emergency kit included Mace.
その非常用キットにはMaceの護身用スプレーが入っていました。

「護身用スプレー」の例文

She carried Chemical Mace when she walked home at night.

彼女は夜帰宅するときに催涙スプレーを携帯していた。

コアイメージ

化学的刺激物を噴霧して目や呼吸器を刺激する携帯用防犯スプレーを指す

英英

a brand-name term for a portable personal-defense spray that disperses chemical irritants to cause tearing and discomfort

語源

Chemical Maceは、もともとMaceという商標名が普及し、化学的刺激剤を噴霧する携帯用防犯スプレーを指す語として一般化した

コラム

Maceは商標名だが日常では化学刺激を用いる携帯用スプレー全般を指すことが多く、成分や規制は国や製品で異なる

「護身用スプレー」のレベル別の例文

中学
She kept pepper spray in her bag.

彼女はバッグに護身用スプレーを入れていました。
高校・英検2級
Some people carry pepper spray for emergencies while traveling.

旅行中の緊急時に備えて、護身用スプレーを持ち歩く人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the emergency kit contained self-defense spray.

その報告書は、非常用キットに護身用スプレーが入っていると記していました。
日常会話
Do we really need pepper spray?

本当に護身用スプレーが必要なの？

「護身用スプレー」を英語にするときのよくある間違い

× I bought guard spray.

○ I bought pepper spray.

護身用スプレーを guard spray と言うのは一般的ではありません。
× I want to buy a pepper spray.

○ I want to buy pepper spray.

pepper spray は通常、物質や製品の種類を表す数えない名詞として使います。容器を数える場合は a can of pepper spray のように言います。

「護身用スプレー」の英語についてよくある質問

Q. 「護身用スプレー」を英語で一言で言うと？

一般的には pepper spray と言います。成分を限定せず護身目的を強調するなら self-defense spray も使えます。

Q. Mace と pepper spray の違いは？

pepper spray は一般的な呼び方です。Mace は商品名に由来する表現で、地域や文脈によって護身用スプレーを指すことがあります。

Q. 「護身用スプレー」のビジネス文書での言い方は？

対象が唐辛子成分のスプレーなら pepper spray が明確です。成分を限定しない製品分類や商品説明では self-defense spray も使えます。特定の商品を指す場合は、正式な商品名を確認してください。

「護身用スプレー」と関連する日本語の英語

催涙スプレーpepper spray

ほかの日本語から英語を引く