請願者

「請願者」の英語

「請願者」は英語で petitioner と言います。裁判所や行政機関に救済や処分を求める正式な申し立てをした人を指し、日常会話ではほとんど使いません。請願書や裁判・行政手続きの文書で使われる表現です。

「請願者」の英語の使い分け

petitioner
裁判所や行政機関に正式な申し立てをした人を指します。
The petitioner filed a petition with the court.
請願者は裁判所に請願書を提出しました。

「請願者」の例文

The petitioner filed a petition with the city council.

請願者は市議会に請願を提出した。

コアイメージ

裁判所や行政機関に対して救済や処分を求める申し立てを行う当事者

英英

A party who files a petition to a court or administrative body seeking a legal remedy or specific action.

語源

petitionerは、ラテン語petitio（求めること）に由来するpetitionと動作主を示す-erから成り、法的な申し立てを行う人を表す語として発達した

コラム

裁判や行政手続きの文書で用いられ、相手側はrespondentや被告と表現される場合がある

「請願者」のレベル別の例文

中学
The petitioner asked the court for help.

請願者は裁判所に助けを求めました。
高校・英検2級
The petitioner sought protection from the local government.

請願者は地方自治体に保護を求めました。
TOEIC・ビジネス
The petitioner submitted the documents before the hearing.

請願者は審理の前に書類を提出しました。
日常会話
Who is the petitioner in this case?

この件の請願者は誰ですか。

「請願者」を英語にするときのよくある間違い

× The petitioner did a petition to the council.

○ The petitioner filed a petition with the council.

petitionは通常、doではなくfileと組み合わせます。
× The petitioner is a person who made a complaint.

○ The petitioner filed a formal petition.

petitionerは一般的な苦情を言う人ではなく、正式な請願をする人です。

「請願者」の英語についてよくある質問

Q. 「請願者」を英語で一言で言うと？

petitioner が一般的です。裁判所や行政機関に正式な請願や申し立てをする人を指します。

Q. petitioner はどのような場面で使いますか？

裁判や行政手続き、議会への請願など、正式な文書や手続きで使います。日常会話ではあまり使いません。

Q. 「請願者」のビジネス文書での言い方は？

法務や行政に関する文書では petitioner が適切です。一般的な依頼者という意味なら、client など別の語が自然な場合があります。

「請願者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く