調子外れに

「調子外れに」の英語

「調子外れに」は英語で out of tune と言います。歌や演奏が正しい音程から外れている様子を表し、歌う場合は sing out of tune と言えます。

「調子外れに」の英語の使い分け

out of tune
歌や演奏の音程が外れていることを表す、最も一般的な表現です。
She sang out of tune at karaoke.
彼女はカラオケで調子外れに歌いました。

「調子外れに」の例文

She sang tunelessly at the karaoke, but everyone applauded anyway.

彼女はカラオケで調子外れに歌ったが、それでも皆は拍手した。

コアイメージ

旋律や音程から外れて調子外れに歌う・演奏すること

英英

in a way that lacks a proper tune or correct pitch; singing or playing out of tune

語源

tunelesslyは、tune（旋律）＋less（…がない）＋ly（副詞化）から成り、旋律や調子がない状態を表す副詞として作られた言葉

コラム

tunelesslyは主にsingと共に使われ、歌の音程が合っていないことを表す表現で、カラオケなど日常的な文脈でそのまま使える点が学習上有用である

「調子外れに」のレベル別の例文

中学
He sang out of tune during the school festival.

彼は学園祭で調子外れに歌いました。
高校・英検2級
Despite the audience's encouragement, the singer kept singing out of tune.

観客の励ましにもかかわらず、その歌手は調子外れに歌い続けました。
TOEIC・ビジネス
The employee sang out of tune at the company party.

その社員は会社のパーティーで調子外れに歌いました。
日常会話
You were singing out of tune, but it was fun!

調子外れに歌っていたけど、楽しかったよ！

「調子外れに」を英語にするときのよくある間違い

× She sang tone-deaf.

○ She sang out of tune.

tone-deaf は主に人の性質を表す形容詞なので、歌い方を表すには out of tune を使います。

「調子外れに」の英語についてよくある質問

Q. 「調子外れに」を英語で一言で言うと？

out of tune が最も一般的です。特に、歌や演奏の音程が外れている様子を表します。

Q. out of tune と off-key の違いは？

どちらも音程が外れていることを表します。out of tune は歌や楽器に幅広く使え、off-key は特に歌声や個々の音が音程から外れている場合によく使われます。

Q. 「調子外れに歌う」は英語で何と言いますか？

sing out of tune と言います。sing off-key も使えます。

「調子外れに」と関連する日本語の英語

「調子外れに」と語尾違いの言い方

調子外れのuntuneful

ほかの日本語から英語を引く