誤ってラベル付けされた

「誤ってラベル付けされた」の英語

「誤ってラベル付けされた」は英語で mislabeled と言います。荷物や商品に間違ったラベルが付いた状態を表し、配送や倉庫の場面で特によく使います。incorrectly labeled も使えますが、mislabeled のほうが簡潔です。

「誤ってラベル付けされた」の英語の使い分け

mislabeled
荷物や商品に誤ったラベルが付いた状態を表す、一般的な形容詞です。
The package was mislabeled and sent to the wrong address.
その荷物は誤ってラベル付けされ、間違った住所に送られました。
incorrectly labeled
ラベルの誤りを明確に述べる、やや説明的で丁寧な表現です。
The products were incorrectly labeled with outdated information.
その商品には古い情報が誤って表示されていました。

コアイメージ

誤ってラベル付けされた状態、特に荷物や商品の物理的なラベルが間違って貼られていることを指す

英英

Marked with an incorrect label so that the item or package is identified or routed incorrectly.

語源

mislabeledは、否定の接頭辞mis-と名詞labelの結合で生まれ、文字通り『誤ったラベルが付けられた』という意味から来ている

コラム

配送や倉庫の現場ではmislabeledは荷物や商品に誤った宛先や情報のラベルが貼られる事態を指し、誤配送や誤出荷の原因となることがある

「誤ってラベル付けされた」のレベル別の例文

中学
The box was mislabeled and went to the wrong school.

その箱は誤ってラベル付けされ、違う学校に届きました。
高校・英検2級
Several products were incorrectly labeled, so customers received wrong information.

いくつかの商品に誤ったラベルが付いていたため、客は間違った情報を受け取りました。
TOEIC・ビジネス
Please check the shipment; two cartons were mislabeled before dispatch.

出荷前に荷物を確認してください。2箱に誤ったラベルが付いていました。
日常会話
Wait, this package is mislabeled—it isn't mine.

待って、この荷物はラベルが間違っているよ。私のものじゃない。

「誤ってラベル付けされた」を英語にするときのよくある間違い

× The package was mistake-labeled.

○ The package was mislabeled.

mistake-labeled は一般的な英語ではなく、mislabeled を使います。

「誤ってラベル付けされた」の英語についてよくある質問

Q. 「誤ってラベル付けされた」を英語で一言で言うと？

mislabeled が一般的です。荷物や商品に間違ったラベルが付いている状態を表します。

Q. mislabeled と incorrectly labeled の違いは？

意味はほぼ同じですが、mislabeled のほうが簡潔で自然です。incorrectly labeled は誤りの内容を説明的に述べる表現です。

Q. 「誤ってラベル付けされた」のビジネスメールでの言い方は？

The shipment was mislabeled. が使いやすい表現です。より説明的に書く場合は The shipment was incorrectly labeled. とも言えます。

「誤ってラベル付けされた」と関連する日本語の英語

ラベルlabel

ほかの日本語から英語を引く