語彙化された

「語彙化された」の英語

「語彙化された」は英語で lexicalized と言います。言語学では、表現が独立した語彙項目として定着した状態を指します。一般の日常会話ではほぼ使わない専門語です。

「語彙化された」の英語の使い分け

lexicalized
言語学で、表現が独立した語彙項目として定着している状態を指します。
The phrase is fully lexicalized in modern English.
その句は現代英語では完全に語彙化されています。

「語彙化された」の例文

Many idioms remain lexicalized in casual speech.

多くのイディオムは日常会話で語彙化されたままである。

コアイメージ

語彙化されたは、ある表現が独立した語や語句として辞書などに登録され、個別の意味を持つようになったことを指す

英英

Made into or treated as a lexical item in the lexicon; established as a single lexical unit rather than interpreted compositionally.

語源

lexicalizedは、lexicon（語彙）と接尾辞-ize（…化する）が結びついて作られた動詞lexicalizeの過去分詞形で、表現が語彙として確立することを表す用法から生じた。

コラム

言語学の専門語で、語や語句が個別の語彙項目として扱われる状態を説明する際に用いられる

「語彙化された」のレベル別の例文

中学
This word is now lexicalized in English.

この語は今では英語の中で語彙化されています。
高校・英検2級
A phrase may become lexicalized through frequent use.

表現は頻繁に使われることで語彙化されることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report discusses several lexicalized terms used in the industry.

その報告書は、業界で使われている語彙化された用語をいくつか扱っています。
日常会話
I think that phrase is already lexicalized.

その表現はもう語彙化されていると思います。

「語彙化された」を英語にするときのよくある間違い

× The expression was made into a vocabulary.

○ The expression became lexicalized.

lexicalized は、表現が語彙項目として定着した状態を表す専門的な形容詞です。

「語彙化された」の英語についてよくある質問

Q. 「語彙化された」を英語で一言で言うと？

lexicalized と言います。言語学で、表現が独立した語彙項目として扱われる状態を表します。

Q. lexicalized は日常会話で使えますか？

一般の日常会話ではあまり使わず、言語学の論文や専門的な説明で使うのが一般的です。

Q. 「語彙化された表現」は英語で何と言いますか？

a lexicalized expression と言います。表現が独立した語彙項目として定着していることを示します。

「語彙化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く