語尾反復
「語尾反復」の英語
「語尾反復」は英語で epistrophe と言います。文や節の終わりで同じ語句を繰り返す修辞法で、epiphora も同じ意味で使われます。演説や詩の分析では epistrophe が一般的です。
例文
コアイメージ
語尾反復は同じ語句を文や節の終わりに繰り返して強調する修辞表現
英英
A rhetorical device that repeats the same word or phrase at the end of successive clauses or sentences to create emphasis.
語源
epistropheは、ギリシャ語 epistrophē（向きを返す、戻る）に由来し、修辞学で句末に同語を繰り返す表現を指す語として発展した
コラム
- 語尾反復はanaphora（文頭での反復）と対になって用いられることが多く、演説や詩で結びの語を強調して余韻を残す表現
例文
コアイメージ
語尾反復は語句を文末で繰り返して聴衆の記憶に残すことを狙う修辞技法（語尾反復）
英英
The repetition of a word or phrase at the ends of successive clauses or sentences, often used to make the idea more memorable or forceful.
語源
epiphoraは、ギリシャ語に由来する語で、epi（～の上に）とpherein（運ぶ）を組み合わせた語根から転じて終端での繰り返しを指す
コラム
- 英語圏の演説では語尾反復が聴衆の共鳴や記憶定着に用いられることが多く、学習時はanaphoraとの違いを押さえると理解が深まる
「語尾反復」のレベル別の例文
- 中学
The poem repeats the same word at the end.
その詩は最後に同じ語を繰り返します。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The keynote speaker used epistrophe to reinforce the campaign’s central message.
- 日常会話
That ending repeats the same phrase for emphasis.
あの結びは、強調のために同じ句を繰り返しています。
「語尾反復」を英語にするときのよくある間違い
× a epistrophe
○ an epistrophe
母音で始まる音の前では a ではなく an を使います。
× Anaphora means repeating words at the end.
○ Epistrophe means repeating words at the end.
anaphora は通常、文や節の冒頭での反復を指します。