誘拐中の

「誘拐中の」の英語

「誘拐中の」は英語で being kidnapped と言います。誘拐されている人について使う、最も一般的な表現です。誘拐している側なら kidnapping や abducting を使います。

being kidnapped
誘拐されている人について使う、日常会話でも最も一般的な表現です。
The child is being kidnapped.
その子は誘拐されています。
being abducted
being kidnapped よりやや硬く、報道や法律関係の文脈で使われやすい表現です。
The victim was being abducted when the police arrived.
警察が到着したとき、被害者は誘拐されている最中でした。
kidnapping
人を誘拐している側の動作を表す、一般的な表現です。
The witness saw a man kidnapping a child.
目撃者は、男が子どもを誘拐しているのを見ました。
abducting
人を誘拐している側の動作を表す、やや硬い表現です。
The police caught a man abducting a child.
警察は、子どもを誘拐している男を捕まえました。

警察は誘拐中の容疑者を見つけてその子を救出した。

人を不法に連れ去っている行為・状況を現在進行で示す

abductingは、abductに-ingを付けた現在分詞で、abductはラテン語abducere（離れて導く）から発展して「連れ去る」の意味になった

中学
The child is being kidnapped.

その子は誘拐されています。
高校・英検2級
Police arrived while the victim was being kidnapped.

被害者が誘拐されている最中に、警察が到着しました。
TOEIC・ビジネス
Security footage showed that an employee was being abducted outside the hotel.

監視カメラの映像から、社員がホテルの外で誘拐されていることが分かりました。
日常会話
I think someone is being kidnapped nearby.

近くで誰かが誘拐されていると思います。

× the abducting child

○ the child being abducted

the abducting child では、子どもが誰かを誘拐しているという意味になります。子どもが誘拐されているなら the child being abducted とします。

Q. 「誘拐中の」を英語で一言で言うと？

誘拐されている人についてなら being kidnapped が最も一般的です。誘拐している側については kidnapping または abducting を使います。

Q. kidnapping と abducting の違いは？

どちらも「誘拐している」という意味ですが、kidnapping のほうが一般的で、abducting はやや硬く、報道や法律関係の文脈で使われやすい表現です。

Q. 「誘拐中の人」と「誘拐された人」は英語でどう違いますか？

誘拐している人は a person kidnapping someone や a person abducting someone、誘拐されている人は a person being kidnapped や a person being abducted と表します。誘拐された後の状態なら a kidnapped person や an abducted person と言えます。