認識できないほど
「認識できないほど」の英語
「認識できないほど」は英語で beyond recognition と言います。元の姿や特徴が失われ、見分けられないほど変化したことを表す表現です。副詞の unrecognizably も使えますが、beyond recognition のほうが一般的です。
「認識できないほど」の英語の使い分け
beyond recognition
人や場所などが、元の姿が分からないほど変化したことを表す、最も一般的な表現です。
The neighborhood was changed beyond recognition by the storm.
その地域は嵐によって、見分けがつかないほど変わりました。
変化の程度を示す副詞で、主に「見分けがつかないほど変わって」という意味で使います。
コアイメージ
元の姿や特徴が失われて識別できなくなるほど変わるさまを示す
英英
In a manner so altered that a person, place, or thing cannot be recognized; to such an extent that identifying features are lost and identification becomes impossible.
語源
unrecognizablyは、接頭辞un-（否定）とrecognizable（識別できる）、語尾-ly（副詞）から成り「認識できないほど」を表す
コラム
- unrecognizablyは変化の程度を示す副詞で、peopleやplacesが大きく変わったことを強調する際に用いられる
「認識できないほど」のレベル別の例文
- 中学
The old house had changed beyond recognition.
その古い家は、見分けがつかないほど変わっていました。
- 高校・英検2級
The village had changed beyond recognition after the earthquake.
その村は地震の後、見分けがつかないほど変わっていました。
- TOEIC・ビジネス
The office was transformed beyond recognition during the renovation.
- 日常会話
I barely recognized you—you've changed beyond recognition!
ほとんど誰だか分からなかったよ。見分けがつかないほど変わったね！
「認識できないほど」を英語にするときのよくある間違い
× The city changed unrecognizable.
○ The city changed unrecognizably.
動詞の change を修飾するため、副詞の unrecognizably を使います。
× The city changed beyond recognize.
○ The city changed beyond recognition.
beyond の後には動詞 recognize ではなく、名詞 recognition を置きます。