詰め物のある

「詰め物のある」の英語

「詰め物のある」は英語で padded と言います。服や家具など、布や素材の間に柔らかい詰め物が入っている場合に使います。履歴書や費用については「水増しされた」という意味になることもあります。

「詰め物のある」の英語の使い分け

padded
服や家具などに詰め物が入っていることを表す一般的な形容詞です。
She wore a padded jacket in winter.
彼女は冬に詰め物の入ったジャケットを着ました。

「詰め物のある」の例文

She wore a padded jacket to keep warm.

彼女は暖かさを保つために詰め物のあるジャケットを着た。

コアイメージ

布や素材の層の間に柔らかい詰め物が入って衝撃を和らげたり保温する

英英

Filled with soft material between layers so as to cushion or provide insulation.

語源

paddedは、元のpad（柔らかい当て物）に-edが付いて「詰め物がされた」という意味になり、その比喩として数値や履歴が水増しされる意味も派生した。

コラム

paddedは履歴書や費用に使われると事実より多く見せかけた、すなわち水増しされたという意味で用いられる。

「詰め物のある」のレベル別の例文

中学
This padded chair is very comfortable.

この詰め物のある椅子はとても快適です。
高校・英検2級
The store sells padded bags for delicate equipment.

その店は壊れやすい機器用の詰め物入りバッグを販売しています。
TOEIC・ビジネス
The report contained padded cost estimates that needed review.

その報告書には、見直しが必要な水増しされた費用見積もりが含まれていました。
日常会話
I need a padded seat for the long ride.

長時間の移動なので、詰め物のある座席が必要です。

「詰め物のある」を英語にするときのよくある間違い

× a filling jacket

○ a padded jacket

服に詰め物があることは padded で表します。

「詰め物のある」の英語についてよくある質問

Q. 「詰め物のある」を英語で一言で言うと？

padded が一般的です。padded jacket なら「詰め物の入ったジャケット」という意味です。

Q. padded は服以外にも使えますか？

使えます。padded chair や padded bag のように、家具やバッグなどにも使います。

Q. padded に「水増しされた」という意味はありますか？

あります。padded resume は「内容を水増しした履歴書」、padded costs は「水増しされた費用」という意味です。

「詰め物のある」と関連する日本語の英語

クッション性のあるcushioned

ほかの日本語から英語を引く