詰めすぎる

「詰めすぎる」の英語

「詰めすぎる」は英語で overfill と言います。容器や箱に容量を超えて入れる場合に使い、スーツケースなどの荷造りで荷物を詰めすぎる場合は pack too much や overpack も自然です。無理に押し込む感じを表すなら overstuff が使えます。

「詰めすぎる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
overfill
容器や箱に容量を超えて入れる、一般的な表現です。
Please don't overfill the cooler with ice.
クーラーボックスに氷を詰めすぎないでください。
overstuff
物を無理に押し込み、容器や袋などをぎゅうぎゅうに詰める場合に使います。
She overstuffed her backpack with books.
彼女は本をリュックに詰め込みすぎました。

overfill

意味

例文

Don't overfill the suitcase; you won't be able to close it.

スーツケースを詰めすぎないでください。閉められなくなります。

コアイメージ

容器や箱に物を許容量以上入れて閉められなくしたり中身をあふれさせたりする

英英

To put more into a container than it can hold so that it cannot be closed or its contents spill out.

語源

overfillは、接頭辞over-（超過）と動詞fill（満たす）が結びつき、許容量を超えて満たすという意味になった

コラム

  • スーツケースなどの荷物を許容量以上に詰める場合に使われ、その結果閉まらなくなるか中身がはみ出すことを表す

overstuff

意味

例文

Don't overstuff the suitcase; the zipper may break.

スーツケースに詰めすぎると、ファスナーが壊れることがある。

コアイメージ

容器や袋に物を無理に押し込み、容量を超えて詰めすぎる

英英

To fill something excessively by stuffing more into it than it can hold.

語源

overstuffは、接頭辞overと動詞stuffが結びつき、過度に詰めるつまり詰めすぎるという意味になった語

コラム

  • overstuffは他動詞でスーツケースや箱に物を押し込む場面で使われ、過度な詰め込みが物理的な損傷や破損を引き起こす可能性を示す表現である

「詰めすぎる」のレベル別の例文

「詰めすぎる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did too much in my suitcase.

    ○ I packed too much in my suitcase.

    スーツケースに荷物を詰めすぎるという意味では、do ではなく pack too much を使います。

「詰めすぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「詰めすぎる」を英語で一言で言うと？
overfill が一般的です。容器や箱などの容量を超えて入れる場合に使います。スーツケースなどの荷造りでは pack too much や overpack もよく使います。
Q. overfill と overstuff の違いは？
overfill は許容量を超えて入れること、overstuff は物を無理に押し込んでぎゅうぎゅうに詰めることに重点があります。
Q. 「詰めすぎる」のビジネス英語での言い方は？
箱や容器に入れすぎる場合は overfill、出荷用の荷物を過剰に詰め込む場合は overpack が使えます。例えば、The cartons were overfilled. は「その箱は詰めすぎでした」という意味です。

「詰めすぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1