詩にする

「詩にする」の英語

「詩にする」は英語で turn something into a poem と言うのが自然です。文学的に作品や伝承を詩の形にする場合は versify も使えますが、日常語ではやや硬い表現です。

「詩にする」の英語の使い分け

  • turn something into a poem

    文章や思いを詩に変える、自然で分かりやすい表現です。

    She turned her memories into a poem.

    彼女は思い出を詩にしました。

  • versify

    文学的な文章で、作品や伝承を詩にまとめる表現です。

    The poet versified the ancient tale.

    その詩人は古い物語を詩にしました。

「詩にする」の例文

The poet decided to versify the old legend.

詩人はその古い伝説を詩にすることに決めた。

コアイメージ

文章や伝承を韻や行のある形式に変えて詩にすること

英英

To put prose or other material into verse; to compose or adapt words in the form of a poem.

語源

versifyは、英語の名詞verse（詩の行）と接尾辞-ify（〜にする）から生まれ、文章や素材を詩の形に変える意味を持つ。

コラム

  • 文学的な文脈で用いられ、作品や伝承を詩にまとめるという意味で使われる。

「詩にする」のレベル別の例文

「詩にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a poem from my story.

    ○ I turned my story into a poem.

    「詩にする」は do ではなく、turn A into a poem で表します。

「詩にする」の英語についてよくある質問

Q. 「詩にする」を英語で一言で言うと？
versify という動詞があります。ただし、日常的には turn something into a poem のほうが自然で分かりやすいです。
Q. versify と turn something into a poem の違いは？
versify は文学的で硬い表現です。turn something into a poem は、文章や気持ちを詩に変えることを幅広く表せます。
Q. 「詩にする」を英語で日常会話ではどう言う？
turn something into a poem が一般的です。例えば、Can you turn this into a poem? は「これを詩にできる？」という意味です。

「詩にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1