訓練犬(指導役)

「訓練犬(指導役)」の英語

「訓練犬(指導役)」は英語で mentor dog と言います。子犬のそばで手本を示し、基本的な行動や社会性を学ぶのを助ける、経験豊かな犬を指します。

「訓練犬(指導役)」の英語の使い分け

mentor dog
子犬に適切な行動を実際に示して学習を助ける、経験豊かな指導役の犬を指します。犬の訓練分野で使われる比較的専門的な表現です。
A mentor dog helps puppies learn to behave around people.
指導役の犬は、子犬が人のそばで適切に行動できるよう助けます。

「訓練犬(指導役)」の例文

A coach dog works alongside handlers to teach basic commands to puppies.

コーチ犬はハンドラーと共に子犬に基本的な命令を教える。

コアイメージ

訓練犬(指導役)として子犬に基本命令や社会行動を示して学習を促す犬

英英

A dog used as a living example in training sessions to model desired responses and social behavior for puppies or trainee dogs.

語源

coach dogは、英語のcoach（指導者）とdogの組み合わせで、他の犬に行動を教える犬を指す語として使われる

コラム

実際に示すことで学習を促す点がcoach dogの特徴で、声や指示だけでの訓練より行動模倣を重視する場面で用いられる

「訓練犬(指導役)」のレベル別の例文

中学
The mentor dog shows the puppy how to sit.

その指導役の犬は子犬に座り方を見せます。
高校・英検2級
A mentor dog can teach puppies basic commands by example.

指導役の犬は、手本を示して子犬に基本的な命令を教えられます。
TOEIC・ビジネス
The training center uses a mentor dog to help socialize puppies.

その訓練センターは、子犬の社会化を助けるために指導役の犬を活用しています。
日常会話
That mentor dog is great with the puppies.

あの指導役の犬は子犬たちの扱いがとても上手です。

「訓練犬(指導役)」を英語にするときのよくある間違い

× coach dog

○ mentor dog

coach dog はこの意味の一般的な表現ではなく、馬車に付き添う犬を指すことがあります。子犬に手本を示す犬には mentor dog が適切です。
× The mentor dog teaches to puppies.

○ The mentor dog teaches puppies.

teach の直後に人や動物を置く場合は、通常 teach puppies のように前置詞を使いません。

「訓練犬(指導役)」の英語についてよくある質問

Q. 「訓練犬(指導役)」を英語で一言で言うと？

mentor dog と言います。子犬に適切な行動を示して学習を助ける、経験豊かな犬を指します。

Q. 「訓練犬(指導役)」と一般的な訓練犬は同じですか？

完全には同じではありません。mentor dog は、犬自身が訓練されているというより、他の犬、特に子犬のそばで手本を示す役割の犬を指します。

Q. 「訓練犬(指導役)」を説明する英語表現は？

A mentor dog is a dog that helps puppies learn by modeling appropriate behavior. が使えます。

「訓練犬(指導役)」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く