訓練兵

「訓練兵」の英語

「訓練兵」は英語で recruit と言います。軍隊に入ったばかりで基礎訓練を受けている人を指します。軍隊であることを明確にしたい場合は military recruit と表現することもあります。

「訓練兵」の英語の使い分け

recruit
軍隊に入ったばかりで、基礎訓練を受けている人を指す最も一般的な表現です。文脈によっては、会社や組織の新入りを指すこともあります。
The recruit began basic training this week.
その訓練兵は今週、基礎訓練を始めました。

「訓練兵」の例文

The military recruit stood at attention during the inspection.

その新兵は点検中に気をつけをした。

コアイメージ

軍隊に新しく加わり基礎訓練を受ける人

英英

A person newly enlisted in the armed forces who is undergoing initial training and integration into military service.

語源

military recruitは、military（軍隊）とrecruit（新たに募集された人）が組み合わさった語で、recruitは中英語期に補充や新人を指した語から英語で「新たに加わる人」の意味に展開した。

コラム

軍隊に正式に加わったばかりの人を指し、入隊直後の身分や基礎訓練期間を表す語

「訓練兵」のレベル別の例文

中学
The recruit followed the officer's orders.

その訓練兵は士官の命令に従いました。
高校・英検2級
Each recruit must complete several weeks of basic training.

それぞれの訓練兵は数週間の基礎訓練を終えなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The report described how each recruit performed during training.

その報告書は、各訓練兵が訓練中にどう行動したかを記していました。
日常会話
He is still a recruit.

彼はまだ訓練兵です。

「訓練兵」を英語にするときのよくある間違い

× training soldier

○ recruit

「訓練兵」をそのまま直訳して training soldier とは言わず、軍隊に入ったばかりの人を表す一般的な recruit を使います。

「訓練兵」の英語についてよくある質問

Q. 「訓練兵」を英語で一言で言うと？

recruit が一般的です。軍隊の文脈が明らかな場合は、これだけで「訓練兵」や「新兵」を表せます。

Q. recruit と military recruit の違いは？

recruit は軍隊の新兵にも、会社や組織の新入りにも使えます。軍隊の訓練兵だと明確にしたい場合は military recruit と言うこともできますが、軍隊の文脈では recruit が一般的です。

Q. 「訓練兵」を軍事ニュースでどう言う？

軍事ニュースでは通常 recruit と言います。文脈によっては military recruit として軍隊の新兵であることを明確にすることもあります。

「訓練兵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く