言葉に詰まらせる

「言葉に詰まらせる」の英語

「言葉に詰まらせる」は英語で leave someone tongue-tied と言います。本人が言葉に詰まる状態なら be tongue-tied、原因によってその状態になることを表すなら leave someone tongue-tied が自然です。

「言葉に詰まらせる」の英語の使い分け

  • be tongue-tied

    驚きや緊張で、本人が一時的に言葉に詰まっている状態を表す日常的な形です。

    I was tongue-tied during my first speech.

    初めてのスピーチで、私は言葉に詰まりました。

  • leave someone tongue-tied

    驚きや緊張などの原因によって、誰かを言葉に詰まらせることを表します。

    Her unexpected praise left me tongue-tied.

    彼女の思いがけない称賛に、私は言葉に詰まりました。

  • make someone tongue-tied

    人を言葉に詰まらせることを表す、leave someone tongue-tied に近い表現です。

    The difficult question made the student tongue-tied.

    その難しい質問は、その生徒を言葉に詰まらせました。

「言葉に詰まらせる」の例文

The sudden question tongue-tied her in the live interview.

予期せぬ質問が生放送のインタビューで彼女を言葉に詰まらせた。

コアイメージ

驚きや緊張で一時的に言葉が出なくなり応答できなくなる状態を指す

英英

To be unable to speak or respond fluently because of nervousness, surprise, or embarrassment, causing a temporary loss of words.

語源

tongue-tieは、tongue（舌）とtie（縛る）が結合した語で、比喩的に舌が縛られたように話せなくなる意味に用いられる

コラム

  • 日常では be tongue-tied や tongue-tied として使われ、驚きや緊張で言葉に詰まる状態を表す

「言葉に詰まらせる」のレベル別の例文

「言葉に詰まらせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I tongue-tied when I was nervous.

    ○ I got tongue-tied when I was nervous.

    本人が言葉に詰まる状態には、be や get を使います。

  • × He was tongue-tied the question.

    ○ The question left him tongue-tied.

    「質問が彼を言葉に詰まらせた」は、原因を主語にして leave someone tongue-tied の形で表します。

「言葉に詰まらせる」の英語についてよくある質問

Q. 「言葉に詰まらせる」を英語で一言で言うと？
自然でよく使われるのは leave someone tongue-tied です。tongue-tie という動詞もありますが、比較的まれです。
Q. tongue-tie と be tongue-tied の違いは？
tongue-tie は人を言葉に詰まらせる動作を表す比較的まれな動詞です。be tongue-tied は、本人が言葉に詰まっている状態を表します。
Q. 「言葉に詰まらせる」を日常会話でどう言う？
人を言葉に詰まらせたことは、leave someone tongue-tied や make someone tongue-tied で表せます。自分の状態なら I was tongue-tied. と言えます。

「言葉に詰まらせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1